1
00:00:22,824 --> 00:00:27,824
Sous-titres par explosiveskull
Synchronisation par GoldenBeard
2
00:00:30,243 --> 00:00:31,477
(CORBEAU CAWS)
3
00:00:32,512 --> 00:00:35,012
NARRATEUR :
Nous sommes en 517 après J.C.
4
00:00:35,014 --> 00:00:36,581
connu sous le nom d'Âge des Ténèbres
5
00:00:36,583 --> 00:00:39,583
et pour une putain de bonne raison.
6
00:00:39,585 --> 00:00:41,752
Une guerre sans fin
entre les armées de l'homme
7
00:00:41,754 --> 00:00:43,087
et les créatures des ténèbres
8
00:00:43,089 --> 00:00:44,755
a fait rage dans toute la Grande-Bretagne.
9
00:00:44,757 --> 00:00:48,259
Et en représailles pour l'homme
injustices envers les créatures,
10
00:00:48,261 --> 00:00:51,228
la sorcière immortelle
Vivienne Nimue
11
00:00:51,230 --> 00:00:53,230
avait propagé sa peste mortelle
12
00:00:53,232 --> 00:00:57,134
menaçant d'anéantir l'humanité
de la surface de la Terre.
13
00:00:57,136 --> 00:01:00,641
Et ainsi à Pendle Hill,
sous un chêne centenaire,
14
00:01:02,443 --> 00:01:06,445
Le roi Arthur...
Oui, ce roi Arthur,
15
00:01:06,447 --> 00:01:08,681
et son puissant
sorcier Merlin,
16
00:01:08,683 --> 00:01:11,617
ont été forcés de se rendre
à Nimué,
17
00:01:11,619 --> 00:01:13,655
la Reine du Sang.
18
00:01:15,155 --> 00:01:17,223
NIMUE : Eh bien, eh bien.
19
00:01:17,225 --> 00:01:21,160
Le grand roi Arthur
vient à Pendle Hill.
20
00:01:21,162 --> 00:01:24,030
NARRATEUR : Cependant,
homme croyant et monstre
21
00:01:24,032 --> 00:01:25,798
n'ont jamais été destinés
vivre en harmonie,
22
00:01:25,800 --> 00:01:27,567
Arthur a tendu une embuscade à Nimue.
23
00:01:27,569 --> 00:01:28,570
(GROGNANTS)
24
00:01:29,737 --> 00:01:31,169
(CRAGES)
25
00:01:31,171 --> 00:01:32,307
(GROGNEMENT)
26
00:01:34,742 --> 00:01:36,744
(CRAIS DE CRÉATURES)
27
00:01:39,180 --> 00:01:44,183
Trahie par celle qui lui fait le plus confiance
sorcière, Ganeida.
28
00:01:44,185 --> 00:01:47,389
Aucune arme mortelle
peut me faire du mal.
29
00:01:50,493 --> 00:01:53,694
- Excalibur !
- Ce n'est pas une arme mortelle.
30
00:01:53,696 --> 00:01:55,395
(GROGNEMENT)
31
00:01:55,397 --> 00:01:56,663
NARRATEUR : Énervé,
32
00:01:56,665 --> 00:01:59,500
Nimue déchaîné
sa peste mortelle.
33
00:01:59,502 --> 00:02:00,735
Non !
34
00:02:00,737 --> 00:02:02,639
NARRATEUR : D'un seul coup
35
00:02:04,206 --> 00:02:07,107
de son épée légendaire,
36
00:02:07,109 --> 00:02:09,579
Arthur séparé
la tête de la Reine de Sang.
37
00:02:11,848 --> 00:02:14,348
Mais même cela n'était pas suffisant
pour l'arrêter.
38
00:02:14,350 --> 00:02:16,851
Alors il l'a fait découper
en morceaux,
39
00:02:16,853 --> 00:02:19,654
chacun verrouillé
dans un cercueil séparé.
40
00:02:19,656 --> 00:02:23,591
Ce n’est pas fini.
Je suis la vengeance éternelle !
41
00:02:23,593 --> 00:02:24,794
(CRIER) Non !
42
00:02:27,764 --> 00:02:29,464
NARRATEUR :
Scellé par une sainte prière.
43
00:02:29,466 --> 00:02:31,399
Seuls les mots
d'un homme de Dieu
44
00:02:31,401 --> 00:02:33,134
peut briser ce sceau sacré.
45
00:02:33,136 --> 00:02:35,738
NARRATEUR : Arthur alors
ordonna à ses plus courageux chevaliers
46
00:02:35,740 --> 00:02:38,239
partir et enterrer
ses misérables restes
47
00:02:38,241 --> 00:02:39,808
dans les confins
de la terre,
48
00:02:39,810 --> 00:02:42,378
là où personne ne le ferait
je ne la trouverai jamais.
49
00:02:42,380 --> 00:02:45,816
Pas même le diable lui-même.
50
00:02:55,727 --> 00:02:56,960
BALAI : (PAR TÉLÉPHONE)
Je le pense vraiment, fils.
51
00:02:56,962 --> 00:03:00,497
Pas de boisson, pas de bagarre,
ne provoque pas de scène.
52
00:03:00,499 --> 00:03:03,399
HELLBOY : Détends-toi, papa. Ce n'est pas
ma première fois à Tijuana.
53
00:03:03,401 --> 00:03:05,401
BALAI : Pourquoi penses-tu
Je te dis tout ça ?
54
00:03:05,403 --> 00:03:08,571
HELLBOY : Ruiz est mon ami.
Je veux juste le ramener.
55
00:03:08,573 --> 00:03:10,774
BALAI : Agent Ruiz
n'est pas ton ami.
56
00:03:10,776 --> 00:03:12,308
C'est quelqu'un
tu t'enivres avec.
57
00:03:12,310 --> 00:03:14,209
Il y a trois semaines,
nous avons envoyé Ruiz
58
00:03:14,211 --> 00:03:16,211
pour enquêter
un nid de vampires.
59
00:03:16,213 --> 00:03:17,581
Nous n'avons pas entendu
de lui depuis.
60
00:03:17,583 --> 00:03:18,648
HELLBOY : J'y suis.
61
00:03:18,650 --> 00:03:20,917
Une source fiable m'a dit
où je peux le trouver.
62
00:03:20,919 --> 00:03:22,519
BALAI : Appelle-moi
quand tu l'auras.
63
00:03:22,521 --> 00:03:23,753
HELLBOY : je ne le suis pas
je vais t'appeler.
64
00:03:23,755 --> 00:03:26,523
BROOM : Appelle-moi !
C'est une simple extraction.
65
00:03:26,525 --> 00:03:28,291
Sortez Ruiz de là
et enchérir adios
66
00:03:28,293 --> 00:03:30,460
sans faire
un gros gâchis. Encore une fois.
67
00:03:30,462 --> 00:03:32,329
HELLBOY : J'ai compris, papa !
68
00:03:32,331 --> 00:03:35,335
Tu me connais,
J'ai un toucher doux.
69
00:03:36,302 --> 00:03:38,769
Ah, merde ! Pas encore.
70
00:03:38,771 --> 00:03:40,607
(JOUER UNE CHANSON DE CUMBIA)
71
00:03:49,782 --> 00:03:50,783
(Tous applaudissent)
72
00:03:52,652 --> 00:03:54,252
(LES ACLAIMATIONS CONTINUENT)
73
00:04:04,564 --> 00:04:06,197
(La foule halète)
74
00:04:06,199 --> 00:04:10,535
(CRIANT EN ESPAGNOL)
75
00:04:10,537 --> 00:04:14,439
FOULE : (CHANTANT)
Camazotz! Camazotz! Camazotz!
76
00:04:14,441 --> 00:04:17,643
Camazotz! Camazotz! Camazotz!
77
00:04:17,645 --> 00:04:19,580
(PARLANT ESPAGNOL)
78
00:04:33,328 --> 00:04:34,594
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
79
00:04:34,596 --> 00:04:36,562
Euh... (RIRES)
80
00:04:36,564 --> 00:04:37,899
(PARLE ESPAGNOL)
81
00:04:41,568 --> 00:04:43,303
(La foule halète)
82
00:04:44,271 --> 00:04:47,774
Ruiz ! Esteban, c'est toi ?
83
00:04:47,776 --> 00:04:51,377
(CAMAZOTZ PARLE ESPAGNOL)
84
00:04:51,379 --> 00:04:56,685
FOULE : (CHANTANT) Camazotz !
Camazotz! Camazotz! Camazotz!
85
00:04:58,353 --> 00:05:01,021
Quoi de neuf
les conneries de Camazotz, hein ?
86
00:05:01,023 --> 00:05:03,490
Le B.P.R.D.
t'envoie ici,
87
00:05:03,492 --> 00:05:05,726
enquêtez sur un nid de vampires
88
00:05:05,728 --> 00:05:07,861
et tu es resté silencieux
il y a environ trois semaines.
89
00:05:07,863 --> 00:05:08,796
Tu me manques, mec.
90
00:05:08,798 --> 00:05:11,665
Allez, je suis là
pour vous ramener.
91
00:05:11,667 --> 00:05:13,267
Allez, mon pote, allons-y.
92
00:05:13,269 --> 00:05:14,702
(HUÉES DE LA FOULE)
93
00:05:14,704 --> 00:05:18,439
(EN ANGLAIS)
Alors allez, amène-moi.
94
00:05:18,441 --> 00:05:21,478
(CHANT DE LA FOULE EN ESPAGNOL)
95
00:05:24,014 --> 00:05:25,481
D'accord.
96
00:05:27,817 --> 00:05:28,918
D'accord.
97
00:05:30,386 --> 00:05:31,587
(CRIANT EN ESPAGNOL)
98
00:05:38,695 --> 00:05:39,561
(LA FOULE S'EXCLAME)
99
00:05:39,563 --> 00:05:43,064
D'accord. Hé,
qu'est-ce qui t'est arrivé, mec ?
100
00:05:43,066 --> 00:05:44,935
C'est quoi cette tenue, hein ?
101
00:05:46,803 --> 00:05:49,404
Entraînement? Une formation pour quoi faire ?
102
00:05:49,406 --> 00:05:50,574
(EN ANGLAIS)
Pour te tuer !
103
00:05:52,609 --> 00:05:53,776
(LA FOULE S'EXCLAME)
104
00:05:53,778 --> 00:05:56,279
D'accord. Gardez ça pour moi.
105
00:05:57,982 --> 00:05:59,417
Tu es superbe en violet.
106
00:06:00,685 --> 00:06:02,384
(GROGNANTS)
107
00:06:02,386 --> 00:06:04,022
(GROINS) Aïe !
108
00:06:08,894 --> 00:06:10,694
HELLBOY :
Cela a été très amusant.
109
00:06:10,696 --> 00:06:11,997
Pouvons-nous sortir d'ici ?
110
00:06:15,700 --> 00:06:18,701
- Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
- (GRANGEMENTS)
111
00:06:18,703 --> 00:06:19,771
(HELLBOY GROGNE)
112
00:06:24,675 --> 00:06:27,376
Ruiz ! Prenons un verre
et parlons de ça !
113
00:06:27,378 --> 00:06:29,445
Vous êtes un bon agent !
114
00:06:29,447 --> 00:06:32,916
Mon pote, allez.
Allez, tu ne te souviens pas ?
115
00:06:32,918 --> 00:06:36,386
Des arrière-cours ? Boire des bières
sur le porche ?
116
00:06:36,388 --> 00:06:38,622
On jouait de la guitare, mec !
117
00:06:38,624 --> 00:06:42,359
Tu jouerais
toutes ces conneries acoustiques hippies
118
00:06:42,361 --> 00:06:44,730
- et je jouerais de la vraie musique.
- (GROGNEMENT)
119
00:06:46,733 --> 00:06:48,668
- (GRANGEMENTS)
- (L'ARBITRE PARLE ESPAGNOL)
120
00:06:49,401 --> 00:06:51,536
Au diable ça !
121
00:06:51,538 --> 00:06:52,739
(CAMAZOTZ grogne)
122
00:06:53,573 --> 00:06:54,872
(LA FOULE S'EXCLAME)
123
00:06:54,874 --> 00:06:56,607
Hé, je suis désolé, mec.
124
00:06:56,609 --> 00:06:57,969
- (CAMAZOTZ grogne)
- Ça va ?
125
00:07:01,915 --> 00:07:04,614
Allez, je ne veux pas
Je t'ai blessé, partenaire.
126
00:07:04,616 --> 00:07:06,651
Je sais que tu es là
quelque part. Parle moi.
127
00:07:06,653 --> 00:07:08,486
(SNARLS) Vous jouez le héros,
128
00:07:08,488 --> 00:07:10,655
mais je sais vraiment
ce qu'il y a sous votre masque.
129
00:07:10,657 --> 00:07:14,826
Oh ouais? Est-ce ainsi?
Voyons ce qu'il y a sous le vôtre.
130
00:07:14,828 --> 00:07:16,427
(GROGNEMENT)
131
00:07:16,429 --> 00:07:17,730
(TOUS CRIENT)
132
00:07:19,099 --> 00:07:20,100
(GAPS)
133
00:07:22,636 --> 00:07:24,470
(CLÉMATION DE LA FOULE)
134
00:07:30,978 --> 00:07:32,079
(Sifflements)
135
00:07:33,681 --> 00:07:36,550
HELLBOY : Ruiz ! Arrêtez ça !
136
00:07:39,721 --> 00:07:41,555
(RUGISSEMENT)
137
00:07:48,864 --> 00:07:50,030
(HELLBOY GROGNE)
138
00:07:50,698 --> 00:07:51,930
(CRIS)
139
00:07:51,932 --> 00:07:53,634
(CRAGES)
140
00:07:55,170 --> 00:07:57,504
Non ! Non!
141
00:07:58,073 --> 00:08:00,374
(HELLBOY haletant)
142
00:08:01,943 --> 00:08:03,111
Ruiz.
143
00:08:09,017 --> 00:08:13,187
(FAIBLEMENT) Je te connais...
Anung un Rama.
144
00:08:13,189 --> 00:08:16,891
Votre cœur bat de rage.
145
00:08:16,893 --> 00:08:21,597
Je sais de quel côté
vous choisirez à la fin.
146
00:08:23,032 --> 00:08:25,065
Je suis désolé.
147
00:08:25,067 --> 00:08:27,536
je suis désolé,
Je ne voulais pas dire... je...
148
00:08:53,764 --> 00:08:55,565
(BAVAGE INDISTINCT)
149
00:08:56,900 --> 00:08:58,500
(LECTURE DE CHANSON POP)
150
00:08:58,502 --> 00:09:00,637
(LES GENS CHATTER EN ESPAGNOL)
151
00:09:12,583 --> 00:09:13,785
(WINCES)
152
00:09:14,619 --> 00:09:15,787
(GÉMISSEMENTS)
153
00:09:18,190 --> 00:09:20,957
C'est bon, petit gars.
154
00:09:20,959 --> 00:09:23,260
Tu fais juste
ce que tu fais.
155
00:09:23,262 --> 00:09:24,863
Je ne juge pas.
156
00:09:26,630 --> 00:09:27,899
AGENT STRODE : Hellboy.
157
00:09:28,666 --> 00:09:30,234
Non, c'est Josh.
158
00:09:31,269 --> 00:09:34,704
Les gens nous confondent
tout le temps.
159
00:09:34,706 --> 00:09:36,474
AGENT STRODE :
Allez, on doit y aller.
160
00:09:37,075 --> 00:09:38,708
Comment m'as-tu trouvé ?
161
00:09:38,710 --> 00:09:41,144
AGENT STRODE : Twitter.
Vous ne vous mélangez pas vraiment.
162
00:09:41,146 --> 00:09:44,314
Écoute, désolé pour Ruiz,
mais nous devons vous ramener.
163
00:09:44,316 --> 00:09:46,984
HELLBOY : Vous pouvez essayer !
164
00:09:46,986 --> 00:09:49,152
Hé, hé, hé, hé.
Allez, mon grand. Facile.
165
00:09:49,154 --> 00:09:50,988
Nous ne faisons que suivre les ordres.
166
00:09:50,990 --> 00:09:52,624
Il veut que tu reviennes.
167
00:09:53,158 --> 00:09:54,925
Le vieil homme t'a envoyé ?
168
00:09:54,927 --> 00:09:56,693
Tout ce qu'il nous a dit
est-ce important.
169
00:09:56,695 --> 00:09:58,031
Nous devons y aller.
170
00:10:01,935 --> 00:10:02,969
(PARLANT ESPAGNOL)
171
00:10:09,009 --> 00:10:10,510
(EN ANGLAIS)
Ils achètent.
172
00:10:45,880 --> 00:10:47,380
JOURNALISTE : (À LA TÉLÉ)
Les détails sont encore en train d'émerger
173
00:10:47,382 --> 00:10:49,748
en ce qui concerne le tragique
événements au Mexique.
174
00:10:49,750 --> 00:10:51,184
Il y a très
peu d'informations
175
00:10:51,186 --> 00:10:52,318
connu pour Hellboy
176
00:10:52,320 --> 00:10:55,822
ou l'agence secrète
pour lequel apparemment il travaille.
177
00:10:55,824 --> 00:10:57,591
(LE JOURNALISTE CONTINUE
INDISTINCTEMENT)
178
00:11:03,064 --> 00:11:04,229
(SOUPIR)
179
00:11:04,231 --> 00:11:07,400
Vous avez raté un endroit. Puis-je?
180
00:11:07,402 --> 00:11:09,002
Hé, papa.
181
00:11:09,004 --> 00:11:10,336
BALAI : Mon père disait
182
00:11:10,338 --> 00:11:12,405
le rasage était le plus important
une partie d'une journée.
183
00:11:12,407 --> 00:11:15,775
Séparé les messieurs
des Philistins.
184
00:11:15,777 --> 00:11:17,877
Il faut un vrai homme
tenir une lame
185
00:11:17,879 --> 00:11:19,779
contre sa propre gorge
tous les jours
186
00:11:19,781 --> 00:11:22,249
- et ne pas couper la jugulaire.
- (RIRES)
187
00:11:22,251 --> 00:11:23,883
Grand-père Bruttenholm,
188
00:11:23,885 --> 00:11:25,852
il n'était que des ours en peluche
et des arcs-en-ciel.
189
00:11:25,854 --> 00:11:28,255
C'était un connard impénitent.
mais il m'a appris à me raser.
190
00:11:28,257 --> 00:11:31,092
Tel père, tel fils.
(CLIQUE SUR LA LANGUE)
191
00:11:31,094 --> 00:11:33,160
Noyade dans la tequila
pendant trois semaines
192
00:11:33,162 --> 00:11:34,962
peut temporairement
engourdir la douleur.
193
00:11:34,964 --> 00:11:36,697
Tout ce qu'il fait vraiment, c'est
194
00:11:36,699 --> 00:11:39,936
exacerbe tes chagrins
et l'état de votre foie.
195
00:11:41,104 --> 00:11:43,205
Je sais que tu es contrarié
à propos de l'agent Ruiz,
196
00:11:43,207 --> 00:11:44,973
mais cela fait partie du travail.
197
00:11:44,975 --> 00:11:46,441
Tout le monde ici le sait.
198
00:11:46,443 --> 00:11:49,810
Ce n'est pas Job qui l'a tué, c'est moi qui l'ai tué.
199
00:11:49,812 --> 00:11:52,947
Et je l'ai enterré
16 pieds sous terre
200
00:11:52,949 --> 00:11:55,049
juste à côté de la chapelle
de la Vierge Guadalupe,
201
00:11:55,051 --> 00:11:56,283
juste pour que ce soit correct.
202
00:11:56,285 --> 00:11:59,153
Il était devenu impie,
un vampire,
203
00:11:59,155 --> 00:12:00,955
une créature des ténèbres
au-delà du salut.
204
00:12:00,957 --> 00:12:02,823
Une créature des ténèbres
au-delà du salut ?
205
00:12:02,825 --> 00:12:04,825
Tu veux dire, nous ne faisons pas tous simplement
mérite un peu
206
00:12:04,827 --> 00:12:06,228
rasage doux de la corne
de temps en temps ?
207
00:12:06,230 --> 00:12:07,796
Vous êtes différent.
Vous l’avez toujours été.
208
00:12:07,798 --> 00:12:12,834
Si mon visage pouvait parler,
cela ne serait pas d'accord avec vous.
209
00:12:12,836 --> 00:12:15,306
je pense
c'est un beau visage.
210
00:12:20,278 --> 00:12:21,845
(PARLANT ESPAGNOL)
211
00:12:24,349 --> 00:12:26,482
(EN ANGLAIS) La fin approche.
La fin de quoi ?
212
00:12:26,484 --> 00:12:29,285
Je ne sais pas.
Ce furent les derniers mots de Ruiz.
213
00:12:29,287 --> 00:12:32,288
Ça et quelque chose
à propos de la nonne Anung...
214
00:12:32,290 --> 00:12:33,823
Est-ce que ça vous dit quelque chose ?
215
00:12:33,825 --> 00:12:36,160
Non. Des murmures apocalyptiques.
216
00:12:36,162 --> 00:12:41,063
Maintenant là...
Tu n'es pas beau !
217
00:12:41,065 --> 00:12:43,701
Je vais te croire sur parole
pour ça, Papy.
218
00:12:45,770 --> 00:12:48,104
Pourquoi as-tu
Ramène-moi, quand même ?
219
00:12:48,106 --> 00:12:50,376
Ne me dis pas
c'est parce que je te manque.
220
00:12:51,410 --> 00:12:54,777
Vous souvenez-vous
le Club Osiris ?
221
00:12:54,779 --> 00:12:56,746
Oh ouais.
Joint de strip-tease à Jersey.
222
00:12:56,748 --> 00:12:57,680
Non, l'autre.
223
00:12:57,682 --> 00:13:00,884
La société occulte britannique
formé en 1866
224
00:13:00,886 --> 00:13:02,319
par les membres du classement
225
00:13:02,321 --> 00:13:04,522
de la Confrérie Héliopique
de Râ.
226
00:13:04,524 --> 00:13:07,525
Ra? J'ai rencontré Ra une fois
dans le monde souterrain.
227
00:13:07,527 --> 00:13:08,792
C'est un bavard.
228
00:13:08,794 --> 00:13:11,529
Tu sais, comme nous, ils se battent
contre les forces des ténèbres
229
00:13:11,531 --> 00:13:15,033
et nos organisations ont
une relation de longue date.
230
00:13:15,035 --> 00:13:16,467
Ce sont de vieux amis à moi.
231
00:13:16,469 --> 00:13:18,770
Et ils ont demandé
votre aide
232
00:13:18,772 --> 00:13:20,171
avec un problème géant.
233
00:13:20,173 --> 00:13:23,477
- Oh ouais? Qu'est ce que c'est?
- Des géants.
234
00:13:24,277 --> 00:13:25,711
(RIRES)
235
00:13:28,215 --> 00:13:32,383
GRUAGACH : Hellboy a volé
la vie que j'aurais pu avoir.
236
00:13:32,385 --> 00:13:36,756
M'a banni
dans une existence de misère.
237
00:13:37,891 --> 00:13:42,360
Je ne vis plus que pour le tuer.
238
00:13:42,362 --> 00:13:46,265
BABA YAGA : Moi aussi j'ai souffert
aux mains de Hellboy,
239
00:13:46,267 --> 00:13:48,234
donc je connais ta douleur.
240
00:13:48,236 --> 00:13:52,838
J'ai senti le tien,
alors je vous ai convoqué ici.
241
00:13:52,840 --> 00:13:53,839
(GRUAGACH grogne)
242
00:13:53,841 --> 00:13:58,410
Je vais te guider vers une sorcière,
Vivienne Nimue,
243
00:13:58,412 --> 00:14:02,248
coupé en morceaux
mais vivant et attendant.
244
00:14:02,250 --> 00:14:04,251
Restaurez-la !
245
00:14:04,253 --> 00:14:07,053
Elle te fera
encore puissant
246
00:14:07,055 --> 00:14:09,256
pour que tu puisses avoir
ta vengeance.
247
00:14:09,258 --> 00:14:14,093
- GRUAGACH : Je vous remercie.
- Cela ne va pas être facile.
248
00:14:14,095 --> 00:14:15,327
GRUAGACH : Peut-être pas.
249
00:14:15,329 --> 00:14:18,232
Mais pour être à nouveau entier,
Je peux le faire.
250
00:14:19,934 --> 00:14:21,468
(BABA YAGA se moque)
251
00:14:21,470 --> 00:14:23,570
Allez-y maintenant.
252
00:14:23,572 --> 00:14:27,607
GRUAGACH : Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que cela vous apporte ?
253
00:14:27,609 --> 00:14:32,979
(GROGNEMENT) Ce n'est pas un problème
à toi, bête !
254
00:14:32,981 --> 00:14:36,450
En fin de compte,
j'aurai mon chemin
255
00:14:36,452 --> 00:14:40,789
et Hellboy paiera
ce qu'il doit.
256
00:15:12,355 --> 00:15:14,157
(BAVAGE INDISTINCT)
257
00:15:22,232 --> 00:15:24,366
Votre invité, m'seigneur.
258
00:15:24,368 --> 00:15:27,169
Hellboy, bienvenue.
Seigneur Adam Glaren.
259
00:15:27,171 --> 00:15:29,204
Et puis-je vous présenter
mes associés,
260
00:15:29,206 --> 00:15:31,374
Dr Edwin Carp
et Août Swain.
261
00:15:31,376 --> 00:15:33,008
HELLBOY : Salut.
Vous avez déjà été
262
00:15:33,010 --> 00:15:34,477
au club Osiris à Jersey ?
263
00:15:34,479 --> 00:15:36,312
C'est comme ça,
mais juste avec des strip-teaseuses.
264
00:15:36,314 --> 00:15:37,349
Puis-je?
265
00:15:38,383 --> 00:15:40,216
Est-ce que ça fait
quelque chose de spécial ?
266
00:15:40,218 --> 00:15:43,953
Ouais, ça casse les choses
vraiment bien.
267
00:15:43,955 --> 00:15:46,422
Nous sommes très heureux
vous avez accepté notre invitation.
268
00:15:46,424 --> 00:15:49,191
- Ce n'était pas vraiment mon choix.
- Ah.
269
00:15:49,193 --> 00:15:51,960
Oui. Le Professeur.
270
00:15:51,962 --> 00:15:54,063
Ton père et moi y retournons
un long chemin.
271
00:15:54,065 --> 00:15:56,065
Ouais, j'ai entendu.
272
00:15:56,067 --> 00:16:00,970
Le Club Osiris existe depuis longtemps
dédié à la préservation
273
00:16:00,972 --> 00:16:03,272
l'histoire secrète
de Grande-Bretagne.
274
00:16:03,274 --> 00:16:05,476
Cela nous offre
certaines idées
275
00:16:05,478 --> 00:16:07,678
- chez des individus comme vous.
- (RIRES)
276
00:16:07,680 --> 00:16:09,946
SWAIN : Nous avons également donné
conseil vital
277
00:16:09,948 --> 00:16:12,149
à votre B.P.R.D.
à l'occasion.
278
00:16:12,151 --> 00:16:13,684
HELLBOY : Écoute, peut-être qu'on pourrait
continuez simplement.
279
00:16:13,686 --> 00:16:15,519
A moins que tu m'aies piloté
à l'autre bout du monde
280
00:16:15,521 --> 00:16:18,422
juste pour que nous puissions, euh,
fais une petite leçon d'histoire.
281
00:16:18,424 --> 00:16:21,093
Peut-être devrions-nous
juste vous montrer.
282
00:16:25,565 --> 00:16:26,964
Oh. (RIRES)
283
00:16:26,966 --> 00:16:28,466
Porte secrète.
284
00:16:28,468 --> 00:16:31,002
SWAIN : les géants dominaient autrefois
les îles britanniques.
285
00:16:31,004 --> 00:16:33,271
Des créatures viles et répugnantes.
286
00:16:33,273 --> 00:16:35,106
Autant de chances de te manger
en te regardant.
287
00:16:35,108 --> 00:16:36,974
Ils ont toujours
été un problème.
288
00:16:36,976 --> 00:16:38,375
Corps enterrés
partout en Angleterre.
289
00:16:38,377 --> 00:16:40,612
C'est une fonctionnalité curieuse
des géants
290
00:16:40,614 --> 00:16:43,080
qu'ils se lèvent de temps en temps
de leurs tombes
291
00:16:43,082 --> 00:16:44,214
et faire des ravages.
292
00:16:44,216 --> 00:16:47,552
Et quand ils le font,
nous organisons une chasse.
293
00:16:47,554 --> 00:16:50,989
- La chasse sauvage.
- HELLBOY : Oh, accrocheur.
294
00:16:50,991 --> 00:16:54,325
Et j'ai pensé
J'avais une grosse tête.
295
00:16:54,327 --> 00:16:58,062
Clairement, vous les gars
sont de vieux pros dans ce domaine.
296
00:16:58,064 --> 00:17:00,298
Pourquoi as-tu besoin de moi
pour t'aider à tuer un géant ?
297
00:17:00,300 --> 00:17:01,700
Trois géants, en fait.
298
00:17:01,702 --> 00:17:04,370
Premièrement, nous pouvons gérer,
peut-être même deux.
299
00:17:04,372 --> 00:17:08,007
Mais trois, c'est
une tout autre affaire.
300
00:17:08,009 --> 00:17:11,577
Ce trio particulier
terrorise la New Forest.
301
00:17:11,579 --> 00:17:13,379
Sucer les os de n'importe qui
302
00:17:13,381 --> 00:17:15,482
assez malchanceux
tomber sous le coup d'eux.
303
00:17:15,484 --> 00:17:18,485
La moelle, voyez-vous.
Ils n’en ont jamais assez.
304
00:17:18,487 --> 00:17:21,288
- Hmm.
- Donc, si quelqu'un devait atteindre
305
00:17:21,290 --> 00:17:22,689
un centre de population...
306
00:17:22,691 --> 00:17:25,090
C'est l'heure de Miller. (RIRES)
307
00:17:25,092 --> 00:17:26,358
SEIGNEUR GLAREN :
Ce n'est pas une tâche
308
00:17:26,360 --> 00:17:28,661
à prendre à la légère, Hellboy.
309
00:17:28,663 --> 00:17:32,732
Ce sont des Gigantum Mortis.
Très désagréable.
310
00:17:32,734 --> 00:17:34,402
Demandez simplement à votre père.
311
00:17:35,604 --> 00:17:37,737
Trevor était un invité
de la chasse,
312
00:17:37,739 --> 00:17:41,741
- quand nous en avons détruit un en 1943.
- Euh-huh.
313
00:17:41,743 --> 00:17:46,146
J'ai toujours su que papa vieillissait bien,
mais vous les gars...
314
00:17:46,148 --> 00:17:48,048
L'image ressemble à
elle a été prise hier.
315
00:17:48,050 --> 00:17:49,719
DAME HATTON :
Il y a une raison à cela.
316
00:17:52,689 --> 00:17:55,121
Le phénomène
tu as si justement observé
317
00:17:55,123 --> 00:17:56,791
était le résultat d'une séance
318
00:17:56,793 --> 00:17:59,393
nous quatre, avec
votre professeur Broom,
319
00:17:59,395 --> 00:18:00,461
ont été impliqués dans
320
00:18:00,463 --> 00:18:02,363
juste avant la guerre.
321
00:18:02,365 --> 00:18:05,767
Permettez-moi de vous présenter
notre voyant résident,
322
00:18:05,769 --> 00:18:07,769
Dame Elizabeth Hatton.
323
00:18:07,771 --> 00:18:10,171
L'esprit que j'ai créé
contact avec cette nuit
324
00:18:10,173 --> 00:18:12,307
était exceptionnellement puissant.
325
00:18:12,309 --> 00:18:14,709
Il nous a prévenu
que quelque chose allait arriver.
326
00:18:14,711 --> 00:18:17,078
Quelque chose
cela mettrait fin à l’humanité.
327
00:18:17,080 --> 00:18:20,181
Et que nous avions été choisis
pour le rechercher et le détruire.
328
00:18:20,183 --> 00:18:22,650
Depuis,
nous avons vieilli à la vitesse d'un escargot
329
00:18:22,652 --> 00:18:25,021
afin d'accomplir
cette mission
330
00:18:25,623 --> 00:18:27,423
peu importe le temps que cela a pris.
331
00:18:28,659 --> 00:18:31,760
D'accord. Et cette chose
tu es inquiet,
332
00:18:31,762 --> 00:18:34,030
est-ce que ça s'est montré ?
333
00:18:35,366 --> 00:18:36,534
Oh oui.
334
00:18:37,201 --> 00:18:38,335
Vous l'avez fait.
335
00:18:41,740 --> 00:18:46,243
J'étais là la nuit
que tu es venu au monde.
336
00:18:58,858 --> 00:19:01,423
La Seconde Guerre mondiale
touchait à sa fin.
337
00:19:01,425 --> 00:19:03,660
L'Allemagne était pratiquement vaincue.
338
00:19:03,662 --> 00:19:05,795
(LES GENS CRIENT INDISTINCTEMENT)
339
00:19:05,797 --> 00:19:07,764
(TONNAGE RENFORCÉ)
340
00:19:07,766 --> 00:19:09,299
Mais les nazis avaient encore
341
00:19:09,301 --> 00:19:11,134
un dernier truc
dans leur manche.
342
00:19:11,136 --> 00:19:15,638
Ils se sont tournés vers le tristement célèbre
le nécromancien Grigori Raspoutine.
343
00:19:15,640 --> 00:19:17,841
Sur une île
au large des côtes de l'Écosse,
344
00:19:17,843 --> 00:19:21,144
ils se sont rassemblés pour invoquer
un ancien rituel occulte...
345
00:19:21,146 --> 00:19:22,680
(CHANTANT EN RUSSE)
346
00:19:22,682 --> 00:19:25,148
... destiné à se transformer
le courant de la guerre
347
00:19:25,150 --> 00:19:26,717
de retour en faveur de l'Allemagne.
348
00:19:26,719 --> 00:19:29,188
(CONTINUE DE CHANTER)
349
00:19:31,490 --> 00:19:32,525
(CRAGES)
350
00:19:34,861 --> 00:19:36,126
DAME HATTON :
Mais quelque chose s'est mal passé.
351
00:19:36,128 --> 00:19:40,799
Le rituel n'a pas abouti
tout à fait comme ils l'avaient prévu.
352
00:19:40,801 --> 00:19:42,467
(PARLE ALLEMAND)
353
00:19:42,469 --> 00:19:43,837
(ARMEMENT DES ARMES)
354
00:19:45,439 --> 00:19:46,605
- (tirs d'armes à feu)
- (CRAGES)
355
00:19:46,607 --> 00:19:47,739
LADY HATTON : Heureusement,
356
00:19:47,741 --> 00:19:50,374
chasseur nazi légendaire
le Homard est arrivé...
357
00:19:50,376 --> 00:19:52,111
(PARLE ALLEMAND)
358
00:19:59,353 --> 00:20:01,722
LADY HATTON : ... en tête
les alliés dans un raid audacieux.
359
00:20:12,432 --> 00:20:13,433
Au revoir.
360
00:20:16,838 --> 00:20:18,138
(GÉMISSEMENTS)
361
00:20:22,877 --> 00:20:24,345
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
362
00:20:29,852 --> 00:20:33,754
Ici, pour que le diable sache
qui t'a envoyé.
363
00:20:33,756 --> 00:20:35,422
(PARLE RUSSE)
364
00:20:35,424 --> 00:20:37,859
- (GRÉLISANT)
- (CRIER)
365
00:20:43,364 --> 00:20:45,899
Quant au reste d'entre vous
salauds au pas de l'oie,
366
00:20:45,901 --> 00:20:47,701
méfie-toi de ma griffe
367
00:20:47,703 --> 00:20:50,704
car je suis venu
rendre justice
368
00:20:50,706 --> 00:20:51,940
sur vous tous.
369
00:20:58,414 --> 00:21:00,347
DAME HATTON :
Le professeur Broom et moi-même
370
00:21:00,349 --> 00:21:02,382
travaillions avec les alliés
à l'époque.
371
00:21:02,384 --> 00:21:03,785
Avec ses connaissances
de l'occulte
372
00:21:03,787 --> 00:21:05,385
et mon don de prévoyance,
373
00:21:05,387 --> 00:21:07,789
nous avons mené une mission secrète
vers l'île
374
00:21:07,791 --> 00:21:11,359
pour tuer n'importe quelle abomination
a été convoqué
375
00:21:11,361 --> 00:21:13,327
des profondeurs de l'enfer
cette nuit-là.
376
00:21:13,329 --> 00:21:15,029
- (GRONDE)
- (ARMEMENT DES ARMES)
377
00:21:15,031 --> 00:21:16,266
Tenez-le !
378
00:21:17,734 --> 00:21:19,569
Je vais le prendre à partir d'ici.
379
00:21:24,540 --> 00:21:27,477
DAME HATTON :
Au lieu de cela, nous vous avons trouvé.
380
00:21:44,360 --> 00:21:47,463
LADY HATTON : Votre père
il ne te l'a jamais dit, n'est-ce pas ?
381
00:21:47,465 --> 00:21:49,498
Pourquoi il était vraiment là
cette nuit-là ?
382
00:21:49,500 --> 00:21:51,602
Il a dû sortir de son esprit.
383
00:21:53,939 --> 00:21:57,673
Raspoutine t'a amené
dans le monde comme une arme.
384
00:21:57,675 --> 00:22:00,442
Avec patience
et la compréhension,
385
00:22:00,444 --> 00:22:02,712
Broom a transformé cette arme
en une force pour le bien.
386
00:22:02,714 --> 00:22:04,647
"Patience et compréhension."
387
00:22:04,649 --> 00:22:06,616
Tu es sûr que nous parlons
à propos du même gars ?
388
00:22:06,618 --> 00:22:09,953
Il a vu quelque chose en toi
que le reste d’entre nous ne pouvait pas.
389
00:22:09,955 --> 00:22:12,889
Et il t'a élevé
comme son propre fils.
390
00:22:12,891 --> 00:22:14,958
Tu devrais te reposer,
Hellboy.
391
00:22:14,960 --> 00:22:17,461
La chasse se rassemblera
à l'aube.
392
00:22:21,500 --> 00:22:23,767
HELLBOY : Donc je suis un engeance du diable
et un nazi.
393
00:22:23,769 --> 00:22:26,002
Super. Merci, papa.
394
00:22:26,004 --> 00:22:27,572
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
395
00:22:32,779 --> 00:22:34,312
- (BRISE)
- Oh, allez !
396
00:22:35,615 --> 00:22:37,517
(LA CLOCHE SONNE)
397
00:22:45,892 --> 00:22:47,760
(GROGNEMENT)
398
00:22:54,868 --> 00:22:56,470
(FRAPPER SUR LA PORTE)
399
00:23:00,640 --> 00:23:02,909
(Sifflet de vent)
400
00:23:07,114 --> 00:23:09,249
(FRAPPER SUR LA PORTE CONTINUE)
401
00:23:13,120 --> 00:23:15,321
(LE MARTAGE CONTINUE)
402
00:23:24,731 --> 00:23:25,834
(GAPS)
403
00:23:29,137 --> 00:23:30,437
(CRAGES)
404
00:23:37,812 --> 00:23:38,913
(RUGEMENTS)
405
00:23:40,748 --> 00:23:42,483
- Où est-il, moine ?
- (GÉMISSEMENTS)
406
00:23:44,419 --> 00:23:47,821
Viens ici, putain
des salauds ! (GROGNEMENT)
407
00:23:47,823 --> 00:23:49,557
- (déchirure de la chair)
- (GÉMISSANT)
408
00:23:52,594 --> 00:23:55,063
- Viens ici ! L'avez-vous ?
- (MOINES CRIANT)
409
00:23:58,100 --> 00:23:59,101
(GAPS)
410
00:24:00,568 --> 00:24:03,036
Je me demande, est-ce que je crie
411
00:24:03,038 --> 00:24:05,504
briser votre
vœu de silence, mon frère ?
412
00:24:05,506 --> 00:24:10,012
Tu sais ce que je cherche.
Où est-il?
413
00:24:13,749 --> 00:24:15,618
(Grognant)
414
00:24:17,020 --> 00:24:18,387
Montre-moi !
415
00:24:23,226 --> 00:24:25,061
- Allez!
- (MOINE halète)
416
00:24:28,498 --> 00:24:29,699
(MOINE GÉMISSANT)
417
00:24:30,901 --> 00:24:32,502
(GRUAGACH grogne)
418
00:24:47,617 --> 00:24:49,184
Viens ici, moine !
419
00:24:49,186 --> 00:24:51,022
(MOINE GROGNANT)
420
00:24:52,889 --> 00:24:53,991
(RENOUVELLEMENT)
421
00:24:57,728 --> 00:24:59,697
- (GRÉLISANT)
- (CRIANT)
422
00:25:00,698 --> 00:25:03,632
- Je déteste le fer !
- (GÉMISSANT)
423
00:25:03,634 --> 00:25:06,769
Ouvrez-le.
Prononcez les mots.
424
00:25:06,771 --> 00:25:08,737
Tu ne connais que les mots
425
00:25:08,739 --> 00:25:10,706
d'un homme de Dieu
peut briser le sceau.
426
00:25:10,708 --> 00:25:13,709
- (GÉMISSANT)
- Putain, ouvre-le !
427
00:25:13,711 --> 00:25:15,779
(GROGNEMENT)
428
00:25:15,781 --> 00:25:18,517
Dois-je faire
tout moi-même ?
429
00:25:19,651 --> 00:25:21,653
- (MOINE GÉMISSANT)
- Un gobshit.
430
00:25:36,535 --> 00:25:38,603
(CHANTS LATINS AVEC LA VOIX DE MOINE)
431
00:25:46,678 --> 00:25:49,015
(EN ANGLAIS)
Bon retour, Votre Majesté.
432
00:25:51,718 --> 00:25:54,752
Quoi, on fait un truc ou un traitement
ou chasser des géants ?
433
00:25:54,754 --> 00:25:58,756
Tradition. Pour honorer les courageux
chasseurs qui sont venus avant.
434
00:25:58,758 --> 00:26:00,024
HELLBOY : Et les autocollants cochons ?
435
00:26:00,026 --> 00:26:01,226
SEIGNEUR GLAREN :
Une autre tradition.
436
00:26:01,228 --> 00:26:05,130
Utilisé par les tueurs de géants
à travers les âges.
437
00:26:05,132 --> 00:26:07,299
Avec quelques modernes
des modifications, bien sûr.
438
00:26:07,301 --> 00:26:09,134
Cinq fois plus puissant
439
00:26:09,136 --> 00:26:11,570
- comme chaise électrique.
- Mmmm.
440
00:26:11,572 --> 00:26:14,205
Pas assez pour tuer un géant,
remarquez. Mais euh, quand même,
441
00:26:14,207 --> 00:26:17,174
très pratique pour maîtriser les créatures.
Voudriez-vous en avoir un ?
442
00:26:17,176 --> 00:26:20,745
Oh, tout va bien,
J'ai mes propres traditions.
443
00:26:20,747 --> 00:26:23,882
Oh, mon Dieu. je n'ai pas à le faire
je porte le chapeau, n'est-ce pas ?
444
00:26:23,884 --> 00:26:26,650
(RIANT) Non.
Nous sommes très conscients
445
00:26:26,652 --> 00:26:28,053
de ton dégoût pour les cornes.
446
00:26:28,055 --> 00:26:30,889
C'est mon honneur,
en tant que maître de la chasse,
447
00:26:30,891 --> 00:26:32,124
porter la coiffe.
448
00:26:32,126 --> 00:26:34,226
- Mmmm.
- (WHINNIES DE CHEVAL)
449
00:26:34,228 --> 00:26:36,595
Et nous y sommes.
Longue ombre.
450
00:26:36,597 --> 00:26:39,332
HELLBOY : Tu n'as pas de jeep
ou une moto ou quelque chose comme ça ?
451
00:26:39,334 --> 00:26:41,234
Ce ne serait pas
très sportif maintenant, n'est-ce pas ?
452
00:26:41,236 --> 00:26:43,071
Il vous ramènera à la maison sain et sauf.
453
00:26:45,606 --> 00:26:49,675
Pour mémoire,
ce n'était pas mon idée.
454
00:26:49,677 --> 00:26:51,079
(WHINNIES DE CHEVAL)
455
00:27:17,639 --> 00:27:20,810
Trois séries de pistes.
Tout comme Lady Hatton l’avait prédit.
456
00:27:23,646 --> 00:27:26,046
Je compte quatre corps.
En tout cas, certaines parties.
457
00:27:26,048 --> 00:27:28,283
- LORD GLAREN : Ils reviendront.
- Qu'est-ce qui te rend si sûr ?
458
00:27:28,285 --> 00:27:30,751
Les géants ne partent pas
nourriture derrière.
459
00:27:30,753 --> 00:27:33,123
Les pistes se dirigent vers le nord,
vers la rivière.
460
00:27:44,734 --> 00:27:46,835
C'est ici
nous prendrons position.
461
00:27:46,837 --> 00:27:48,136
Ils utiliseront le pont
traverser.
462
00:27:48,138 --> 00:27:51,805
Nous pouvons prendre position
dans la brosse de chaque côté.
463
00:27:51,807 --> 00:27:54,377
Ouais, ça semble parfait
endroit pour une embuscade.
464
00:27:55,278 --> 00:27:56,847
Mes pensées exactement.
465
00:27:57,347 --> 00:27:59,082
(CRAGES)
466
00:28:04,187 --> 00:28:06,155
(WHINNIES DE CHEVAL)
467
00:28:06,157 --> 00:28:07,755
- (Grognant)
- (CRIS INDISTINCT)
468
00:28:07,757 --> 00:28:09,091
- HUNTSMAN 1 : Allons l'attraper !
- HUNTSMAN 2 : Emmenez-le !
469
00:28:09,093 --> 00:28:10,760
(CRIER)
470
00:28:17,101 --> 00:28:18,102
Après lui !
471
00:28:20,872 --> 00:28:22,006
(Grognant)
472
00:28:26,911 --> 00:28:28,413
(CRIANT)
473
00:28:28,947 --> 00:28:30,413
(Grognant)
474
00:28:30,415 --> 00:28:31,950
SEIGNEUR GLAREN :
Faites-le tomber !
475
00:28:39,090 --> 00:28:40,691
(Grognant)
476
00:28:45,130 --> 00:28:47,232
(haletant)
477
00:28:50,135 --> 00:28:51,436
(GÉMISSEMENT)
478
00:28:53,338 --> 00:28:56,507
As-tu vraiment pensé
nous avions besoin de votre aide
479
00:28:56,509 --> 00:29:00,911
tuer quelque chose que nous avons été
chasser pendant des siècles ?
480
00:29:00,913 --> 00:29:02,382
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
481
00:29:03,782 --> 00:29:05,118
(CRIER)
482
00:29:11,224 --> 00:29:12,957
SEIGNEUR GLAREN :
Nous ne permettrons jamais au diable
483
00:29:12,959 --> 00:29:16,060
s'asseoir sur le trône
d'Angleterre.
484
00:29:16,062 --> 00:29:18,330
Cela inaugurerait
dans l'apocalypse.
485
00:29:18,332 --> 00:29:19,933
(HELLBOY CRIANT)
486
00:29:21,768 --> 00:29:23,902
je dois avouer
487
00:29:23,904 --> 00:29:25,469
quand Lady Hatton
m'a d'abord dit
488
00:29:25,471 --> 00:29:27,972
à propos de sa vision
et ce qu'il fallait faire
489
00:29:27,974 --> 00:29:28,873
J'étais hésitant.
490
00:29:28,875 --> 00:29:32,910
Broom en était si certain
de votre potentiel
491
00:29:32,912 --> 00:29:36,816
et tu as fait
tellement de bien.
492
00:29:38,919 --> 00:29:40,399
- (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
- (GÉMISSANT)
493
00:29:45,960 --> 00:29:48,262
Mais le destin est une bête inconstante.
494
00:29:51,266 --> 00:29:53,433
Et maintenant je dois le faire
495
00:29:53,435 --> 00:29:56,104
ce que ton père devrait avoir
fait cela il y a de nombreuses années.
496
00:29:57,305 --> 00:29:58,238
Non.
497
00:29:58,240 --> 00:30:00,873
Si ça peut te consoler,
ta tête fera
498
00:30:00,875 --> 00:30:03,142
un merveilleux ajout
à notre galerie.
499
00:30:03,144 --> 00:30:04,412
(GROGNEMENT)
500
00:30:06,948 --> 00:30:08,750
(CHASSEURS CRIANT)
501
00:30:12,920 --> 00:30:14,855
(CLASON LARGE)
502
00:30:19,094 --> 00:30:21,062
(MUSIQUE À LA TÉLÉVISION)
503
00:30:28,304 --> 00:30:32,839
- Oh, Jill !
- LES FILLES : Vous descendez !
504
00:30:32,841 --> 00:30:34,977
FEMME : Oh, je pensais que c'était le cas
le même orteil.
505
00:30:35,978 --> 00:30:37,346
(BRUIT)
506
00:30:44,321 --> 00:30:49,090
Tu n'en as aucune idée
combien j'ai dû en tuer.
507
00:30:49,092 --> 00:30:51,293
Je vais te faire jouer à Twister
en un rien de temps.
508
00:30:51,295 --> 00:30:52,994
Désolé, trop tôt.
509
00:30:52,996 --> 00:30:56,064
Et bientôt tu récolteras
la récompense de vos efforts.
510
00:30:56,066 --> 00:30:59,867
Je ne savais pas si tu le serais
faim ou quoi, tu sais.
511
00:30:59,869 --> 00:31:03,103
Mille ans dans une boîte
et je mourrais de faim. (RIRES)
512
00:31:03,105 --> 00:31:04,372
Tu ne croirais pas
quelles personnes
513
00:31:04,374 --> 00:31:07,075
jeter
ces jours-ci. Biscuit !
514
00:31:07,077 --> 00:31:10,947
La vengeance est la seule nourriture
J'ai besoin.
515
00:31:11,515 --> 00:31:13,315
Regardez ça.
516
00:31:13,317 --> 00:31:17,285
Un monde ravagé par la guerre
et la pauvreté
517
00:31:17,287 --> 00:31:22,558
dirigé par des semeurs de peur irresponsables.
Ils ont remplacé les épées par
518
00:31:22,560 --> 00:31:24,926
concours de chant.
519
00:31:24,928 --> 00:31:25,929
GRUAGACH : Ouais.
520
00:31:28,032 --> 00:31:31,100
(GROGNANTS) Eh bien,
pas pour longtemps.
521
00:31:31,102 --> 00:31:33,903
Et mon autre main ?
522
00:31:33,905 --> 00:31:35,405
Tu es certain
tu peux le récupérer ?
523
00:31:35,407 --> 00:31:36,906
Ouais. Ouais, ouais,
ouais, ouais, ouais.
524
00:31:36,908 --> 00:31:39,975
Et tu me restaureras,
comme tu l'as promis ?
525
00:31:39,977 --> 00:31:42,045
Ne vous inquiétez pas,
vous obtiendrez ce qui est dû.
526
00:31:42,047 --> 00:31:45,382
Toutes les bonnes choses
viens à ceux qui attendent.
527
00:31:45,384 --> 00:31:49,354
Apportez-moi la dernière boîte.
Rends-moi entier à nouveau.
528
00:31:50,054 --> 00:31:51,655
Et ensemble,
529
00:31:51,657 --> 00:31:55,291
nous baptiserons ce monde
dans le sang.
530
00:31:55,293 --> 00:31:56,961
(haletant)
531
00:32:13,713 --> 00:32:14,947
(haletant)
532
00:32:18,951 --> 00:32:21,652
Ça faisait mal. D'accord.
533
00:32:21,654 --> 00:32:23,223
(FAIBLE grognement)
534
00:32:23,523 --> 00:32:24,989
Hein?
535
00:32:24,991 --> 00:32:27,291
(CROQUANT À DISTANCE)
536
00:32:27,293 --> 00:32:29,062
(CHASSEURS CRIANT)
537
00:32:32,500 --> 00:32:34,299
HELLBOY : Eh bien, regarde ça.
538
00:32:34,301 --> 00:32:36,669
Je suppose que tu as eu besoin de mon aide
après tout.
539
00:32:37,604 --> 00:32:39,205
Attends une minute.
540
00:32:41,141 --> 00:32:43,508
Je pensais qu'il y avait
censé être trois.
541
00:32:43,510 --> 00:32:44,944
(GROGNEMENT)
542
00:32:46,379 --> 00:32:47,415
Waouh !
543
00:32:52,085 --> 00:32:54,388
Waouh ! Waouh !
544
00:33:04,999 --> 00:33:06,466
(GÉMISSEMENT)
545
00:33:06,468 --> 00:33:07,569
(GROGNEMENT)
546
00:33:10,672 --> 00:33:12,107
(RUGISSEMENT)
547
00:33:23,118 --> 00:33:24,453
(HELLBOY haletant)
548
00:33:25,687 --> 00:33:27,322
(CRIER)
549
00:33:28,723 --> 00:33:30,992
Dieu, je vais ressentir ça
le matin. (GROGNANTS)
550
00:33:43,171 --> 00:33:44,973
HELLBOY : Viens voir papa.
551
00:33:46,041 --> 00:33:47,677
Reste tranquille, mon beau !
552
00:33:49,612 --> 00:33:51,113
(CRIS GÉANTS)
553
00:33:53,449 --> 00:33:55,619
C'est vraiment mouillé là-dedans !
554
00:34:01,458 --> 00:34:03,059
(HELLBOY haletant)
555
00:34:08,365 --> 00:34:09,700
Hé, mon pote !
556
00:34:12,602 --> 00:34:13,604
Pouah!
557
00:34:15,238 --> 00:34:16,707
Qu'as-tu mangé ?
558
00:34:17,741 --> 00:34:19,474
(éructations géantes)
559
00:34:19,476 --> 00:34:21,678
Oh, merde, j'ai oublié.
560
00:34:26,617 --> 00:34:28,318
(GROGNEMENT)
561
00:34:36,728 --> 00:34:39,129
Ouais, c'est juste toi
et moi maintenant, princesse !
562
00:34:42,500 --> 00:34:44,068
(haletant)
563
00:34:48,573 --> 00:34:50,643
(GRUMBLEMENTS GÉANTS)
564
00:34:54,178 --> 00:34:56,114
(Grognant)
565
00:35:01,686 --> 00:35:03,653
(CRIANT)
566
00:35:03,655 --> 00:35:05,189
(CRIER)
567
00:35:16,702 --> 00:35:18,571
(haletant)
568
00:35:23,142 --> 00:35:25,144
(VÉHICULE EN APPROCHE)
569
00:35:31,685 --> 00:35:33,520
HELLBOY : C'est mon Uber ?
570
00:35:40,728 --> 00:35:43,194
FILLE : Le voilà.
571
00:35:43,196 --> 00:35:45,298
- C'est lui.
-HOMME : Allons le chercher.
572
00:35:47,901 --> 00:35:50,168
(GAPS)
573
00:35:50,170 --> 00:35:52,339
(MUSIQUE ATTENTIVE JOUÉE EN STÉRÉO)
574
00:35:56,276 --> 00:35:57,611
(haletant)
575
00:36:05,586 --> 00:36:08,289
Bon retour
au pays des vivants.
576
00:36:10,491 --> 00:36:13,525
Il ne reste presque aucune égratignure.
Vous guérissez vite.
577
00:36:13,527 --> 00:36:14,426
Où suis-je ?
578
00:36:14,428 --> 00:36:16,195
Bacon, œufs
et du boudin noir, n'est-ce pas ?
579
00:36:16,197 --> 00:36:19,901
On dirait que tu pourrais utiliser
un vrai petit-déjeuner anglais.
580
00:36:21,436 --> 00:36:24,437
Allez, asseyez-vous
avant de tomber.
581
00:36:24,439 --> 00:36:25,572
Comment suis-je arrivé ici ?
582
00:36:25,574 --> 00:36:27,307
Un homme avec une camionnette.
583
00:36:27,309 --> 00:36:29,376
En fait, quatre hommes.
584
00:36:29,378 --> 00:36:31,380
Tu me dois 300 livres,
d'ailleurs.
585
00:36:32,314 --> 00:36:34,216
je suis désolé,
est-ce que je te connais ?
586
00:36:35,651 --> 00:36:38,352
"Méfiez-vous du Jabberwock,
mon fils !
587
00:36:39,454 --> 00:36:44,991
"Les mâchoires qui mordent,
les griffes qui attrapent !
588
00:36:44,993 --> 00:36:48,228
- "Attention..."
- "...l'oiseau Jubjub..."
589
00:36:48,230 --> 00:36:51,231
- "...et évitez les frumious...
- "...le frumious..."
590
00:36:51,233 --> 00:36:52,668
"...Bandersnatch!"
591
00:36:55,705 --> 00:36:56,939
Alice.
592
00:36:58,708 --> 00:37:01,342
La petite Alice Monaghan.
593
00:37:01,344 --> 00:37:03,644
Pas si petite Alice Monaghan.
594
00:37:03,646 --> 00:37:05,713
(RIRES)
595
00:37:05,715 --> 00:37:09,785
C'est ce que tu fais maintenant, hein ?
Tu quoi, tu lis des feuilles de thé ?
596
00:37:09,787 --> 00:37:13,522
Toi, euh,
tu prédis la fortune des gens ?
597
00:37:13,524 --> 00:37:15,256
J'utilise les cadeaux
On m'a donné.
598
00:37:15,258 --> 00:37:18,894
Oh ouais? Vous laissez les gens
parler à leurs proches décédés ?
599
00:37:18,896 --> 00:37:21,530
Pour quoi,
genre cinq dollars la pièce ?
600
00:37:21,532 --> 00:37:23,465
- Plutôt une pièce de dix dollars.
- (WINCES)
601
00:37:23,467 --> 00:37:25,466
J’en ai raté un.
602
00:37:25,468 --> 00:37:27,838
- (BIP D'ALARME)
- Des conneries ! (SOUPIR)
603
00:37:35,612 --> 00:37:37,813
Tu devras manger
autour des morceaux brûlés.
604
00:37:37,815 --> 00:37:39,815
(SOUPIR)
Et heureusement pour toi aussi.
605
00:37:39,817 --> 00:37:42,784
S'il n'y avait pas les morts,
Je ne t'aurais jamais trouvé.
606
00:37:42,786 --> 00:37:46,055
Ils continuent de bavarder.
Surtout maman et papa.
607
00:37:46,057 --> 00:37:47,291
Oh.
608
00:37:47,926 --> 00:37:49,393
Au fait, ils disent bonjour.
609
00:37:52,630 --> 00:37:54,630
Désolé. Je ne savais pas.
610
00:37:54,632 --> 00:37:55,732
Pourquoi le ferais-tu ?
611
00:37:55,734 --> 00:37:58,367
Peut-être que si tu avais donné un vol
fig et je me suis enregistré
612
00:37:58,369 --> 00:38:00,670
- une fois au cours des 20 dernières années...
- (VOIX Chuchotant)
613
00:38:00,672 --> 00:38:05,341
Quoi ? Non, il ne le fait pas.
Laissez-moi m'en occuper.
614
00:38:05,343 --> 00:38:07,310
Encore des morts ?
615
00:38:07,312 --> 00:38:09,580
Je te l'ai dit,
ils ne se taisent jamais.
616
00:38:09,582 --> 00:38:11,483
Que sont-ils
je te le dis maintenant ?
617
00:38:13,351 --> 00:38:15,820
Ils disent que je devrais tuer
toi pendant que j'en ai l'occasion.
618
00:38:16,921 --> 00:38:19,789
Tu vois, ils savent
ce que tu ne fais pas,
619
00:38:19,791 --> 00:38:21,657
que j'ai un fusil de chasse
sous la table
620
00:38:21,659 --> 00:38:22,893
chargé d'os d'ange
621
00:38:22,895 --> 00:38:26,532
visant directement votre tout-petit.
(PISTOLET À COQUES)
622
00:38:28,934 --> 00:38:31,902
(SOUPIR) On dirait que tout le monde
veut ma mort aujourd'hui.
623
00:38:31,904 --> 00:38:33,873
Ils vous donnent une raison ?
624
00:38:35,741 --> 00:38:37,775
Seulement que la fin approche.
625
00:38:37,777 --> 00:38:40,046
Et ce sera toi
cela l'apporte.
626
00:38:41,380 --> 00:38:42,949
(PARLE ESPAGNOL)
627
00:38:45,986 --> 00:38:48,019
Google-traduisez cela,
tu le ferais ?
628
00:38:48,021 --> 00:38:50,357
(EN ANGLAIS)
C'est juste quelque chose qui
629
00:38:51,358 --> 00:38:53,825
un ami m'a dit,
tu sais.
630
00:38:53,827 --> 00:38:55,529
Comme une prophétie.
631
00:39:00,700 --> 00:39:02,536
Tu vas me tirer dessus ou quoi ?
632
00:39:08,642 --> 00:39:10,945
- (ÉGRATIGNURES DE CHAISE)
- (haletant)
633
00:39:20,054 --> 00:39:22,021
Les morts pourraient avoir peur
de ton cul de démon,
634
00:39:22,023 --> 00:39:23,589
mais je te connais mieux.
635
00:39:23,591 --> 00:39:25,158
En plus, je t'en dois encore un
636
00:39:25,160 --> 00:39:26,859
pour m'avoir sauvé la vie
quand j'étais juste un enfant.
637
00:39:26,861 --> 00:39:28,594
Alors, qu'est-ce qu'on fait
ici-bas ?
638
00:39:28,596 --> 00:39:29,762
Éviter le verre.
639
00:39:29,764 --> 00:39:31,564
(GROGNANTS)
640
00:39:31,566 --> 00:39:34,002
- Police armée !
- HELLBOY : Reste ici !
641
00:39:37,139 --> 00:39:38,507
ALICE : Jésus-Christ !
642
00:39:42,010 --> 00:39:43,612
BALAI : C'est mon garçon.
643
00:39:46,682 --> 00:39:47,813
Papa!
644
00:39:47,815 --> 00:39:49,517
Bonjour, mon fils.
645
00:39:50,484 --> 00:39:51,852
BROOM : Je ne sais tout simplement pas pourquoi
646
00:39:51,854 --> 00:39:54,453
- tu étais tellement en colère contre moi.
- Vous n'auriez pas pu frapper ?
647
00:39:54,455 --> 00:39:56,056
Eh bien, je te l'ai dit,
après avoir nettoyé
648
00:39:56,058 --> 00:39:57,858
le désordre que tu as laissé derrière toi
avec les géants
649
00:39:57,860 --> 00:39:59,025
et tu n'étais pas là,
650
00:39:59,027 --> 00:40:01,461
Je craignais le pire. Dieu merci
tu vas bien. D'accord?
651
00:40:01,463 --> 00:40:03,730
Tu sais ce qui fait pire que
avoir été poignardé dans le dos ?
652
00:40:03,732 --> 00:40:05,132
Être poignardé dans le dos.
653
00:40:05,134 --> 00:40:07,068
Oh, allez.
Tu ne peux pas croire
654
00:40:07,070 --> 00:40:08,501
que je connaissais le Club Osiris
655
00:40:08,503 --> 00:40:10,004
complotait
pour vous assassiner.
656
00:40:10,006 --> 00:40:11,504
Tu sais quoi
Je n'arrive pas à croire ?
657
00:40:11,506 --> 00:40:13,741
je ne peux pas croire
tu es apparu sur l'île nazie
658
00:40:13,743 --> 00:40:16,110
il y a toutes ces années
juste pour me tuer.
659
00:40:16,112 --> 00:40:17,645
Ouais, c'est vrai,
660
00:40:17,647 --> 00:40:19,447
Je suis tombé sur ton ancienne flamme,
Dame Hatton.
661
00:40:19,449 --> 00:40:21,515
Elle, euh, m'a renseigné
sur quelques
662
00:40:21,517 --> 00:40:24,518
les pièces manquantes
de notre récit familial.
663
00:40:24,520 --> 00:40:27,521
Eh bien, si tu veux déterrer
mes sordides squelettes,
664
00:40:27,523 --> 00:40:30,025
je serai le premier
pour vous remettre une pelle.
665
00:40:30,027 --> 00:40:32,027
Mais ce n'est pas le moment,
et il y a quelqu'un
666
00:40:32,029 --> 00:40:33,862
je veux présenter
à toi, d'accord ?
667
00:40:33,864 --> 00:40:38,566
Major Ben Daimio,
chef des opérations spéciales du M-11.
668
00:40:38,568 --> 00:40:40,637
- M-11 ?
- Mon fils.
669
00:40:41,804 --> 00:40:43,872
Je pensais que vous aviez été dissous
après la guerre.
670
00:40:43,874 --> 00:40:45,073
Et j'ai pensé
nous étions censés être
671
00:40:45,075 --> 00:40:46,842
combattre des monstres,
ne travaille pas avec eux.
672
00:40:46,844 --> 00:40:48,043
Qui traites-tu de monstre, mon pote ?
673
00:40:48,045 --> 00:40:49,678
Tu te regardes dans le miroir
récemment, Scarface ?
674
00:40:49,680 --> 00:40:51,013
- C'est censé être de l'humour ?
- Peut être.
675
00:40:51,015 --> 00:40:53,715
Mon thérapeute dit
que je compte sur des blagues
676
00:40:53,717 --> 00:40:54,616
comme moyen de normaliser.
677
00:40:54,618 --> 00:40:57,655
Normaliser, c'est vrai.
Bonne chance avec ça.
678
00:40:58,023 --> 00:40:59,188
(GROGNEMENT)
679
00:40:59,190 --> 00:41:01,758
Je suis tellement content de vous voir tous les deux
s'entendent bien.
680
00:41:01,760 --> 00:41:04,661
Puisque c'est sur le sol britannique,
ce sera une opération conjointe.
681
00:41:04,663 --> 00:41:06,896
S'il vous plaît, je n'ai besoin d'aucune aide
donner un coup de pied aux prothèses
682
00:41:06,898 --> 00:41:08,131
le Club Osiris, d'accord ?
J'ai eu ça.
683
00:41:08,133 --> 00:41:09,599
Non, c'est plus gros
que vous ne le savez.
684
00:41:09,601 --> 00:41:11,901
Saint-Sébastien
a été attaqué
685
00:41:11,903 --> 00:41:13,102
et une relique a été volée.
686
00:41:13,104 --> 00:41:15,039
Je pensais en être un
des cercueils de Nimue.
687
00:41:15,041 --> 00:41:16,106
Nim-qui ?
688
00:41:16,108 --> 00:41:18,008
Vivienne Nimue.
689
00:41:18,010 --> 00:41:20,177
Également connue sous le nom de Reine de Sang.
690
00:41:20,179 --> 00:41:22,579
Un immortel
sorcière du cinquième siècle.
691
00:41:22,581 --> 00:41:24,113
Parmi ses pouvoirs,
elle a la peste
692
00:41:24,115 --> 00:41:25,748
qui a presque anéanti la Grande-Bretagne
hors de la carte.
693
00:41:25,750 --> 00:41:27,583
Et cette fois
ça pourrait être le monde.
694
00:41:27,585 --> 00:41:29,886
Le roi Arthur lui-même
pris soin de ce monstre.
695
00:41:29,888 --> 00:41:31,721
Il a utilisé Excalibur
pour la démembrer,
696
00:41:31,723 --> 00:41:33,756
puis verrouillé les morceaux
dans des cercueils
697
00:41:33,758 --> 00:41:34,992
et je les ai cachés
dans tout le pays.
698
00:41:34,994 --> 00:41:36,693
Très impressionnant, major.
699
00:41:36,695 --> 00:41:38,661
Le Club Osiris en a découvert un
dans les années 30
700
00:41:38,663 --> 00:41:41,799
et je l'ai gardé comme partie
de leur collection permanente.
701
00:41:41,801 --> 00:41:43,567
Super. Alors on y retourne
au Club Osiris,
702
00:41:43,569 --> 00:41:44,635
nous trouvons ce cercueil,
703
00:41:44,637 --> 00:41:46,804
nous trouvons qui est
j'essaye de Humpty Dumpty
704
00:41:46,806 --> 00:41:48,206
cette Reine de Sang à nouveau ensemble
705
00:41:48,208 --> 00:41:49,974
et nous obtenons une petite récompense
tant qu'on y est.
706
00:41:49,976 --> 00:41:52,743
Remboursement?
Il ne s'agit pas de vengeance.
707
00:41:52,745 --> 00:41:54,678
Pour moi, ça l'est.
708
00:41:54,680 --> 00:41:55,981
Une fois le cercueil sécurisé,
709
00:41:55,983 --> 00:41:58,116
tu seras
au premier vol.
710
00:41:58,118 --> 00:42:00,919
Le Bureau peut vous renvoyer
dans ta cage.
711
00:42:00,921 --> 00:42:03,822
HELLBOY : Ma cage ?
Ma cage !
712
00:42:03,824 --> 00:42:06,925
je vais demander spécifiquement
que tu nettoies ma sciure.
713
00:42:06,927 --> 00:42:09,928
Je ne peux pas attendre que tu sentes
Merde de démon, mon pote !
714
00:42:09,930 --> 00:42:11,830
ALICE : Ils me disent
c'est toi le responsable.
715
00:42:11,832 --> 00:42:13,632
- DAIMIO : Qu'est-ce que c'est ?
- Une facture pour les dommages.
716
00:42:16,336 --> 00:42:19,604
Un million de livres ?
Pour quelques vitres cassées ?
717
00:42:19,606 --> 00:42:21,072
Tu dois prendre en compte
dans le traumatisme émotionnel.
718
00:42:21,074 --> 00:42:22,874
je suis désolé,
qui es-tu déjà ?
719
00:42:22,876 --> 00:42:24,943
Je suis la fille qui a sauvé
Hellboy. Qui diable es-tu ?
720
00:42:24,945 --> 00:42:26,811
Ouais, je voulais te remercier
pour ça, d'ailleurs.
721
00:42:26,813 --> 00:42:29,315
Alors, elle est quoi,
ton garde du corps ?
722
00:42:29,317 --> 00:42:31,817
Putain, j'ai raison.
Alors allons-y.
723
00:42:31,819 --> 00:42:35,721
C'est une opération militaire !
Pas un spectacle de carnaval.
724
00:42:35,723 --> 00:42:39,093
Alice est la seule personne
en qui j'ai confiance, d'accord ?
725
00:42:40,795 --> 00:42:43,165
Alors, tu me veux,
726
00:42:43,898 --> 00:42:45,267
elle vient avec.
727
00:42:46,667 --> 00:42:49,938
Tiens, ton nouveau jouet.
728
00:42:51,940 --> 00:42:53,640
Faites ce que vous avez à faire.
729
00:42:53,642 --> 00:42:55,042
Je retourne au QG
730
00:42:55,044 --> 00:42:56,810
et essaie de localiser
le reste de la Reine de Sang.
731
00:42:56,812 --> 00:42:57,878
Bonne chance, hein ?
732
00:42:57,880 --> 00:43:00,846
Professeur.
Et la fille ?
733
00:43:00,848 --> 00:43:03,250
Alice ? C'est une puissante
médium spirituel.
734
00:43:03,252 --> 00:43:05,287
Emmène-la avec toi. Nous avons besoin
toute l'aide que nous pouvons obtenir.
735
00:43:08,791 --> 00:43:10,993
Très bien, nous avons terminé ici !
Déplaçons-le !
736
00:43:30,113 --> 00:43:31,881
Eh bien, n'est-ce pas
tu vas l'ouvrir ?
737
00:43:32,949 --> 00:43:34,017
Hmm?
738
00:43:38,289 --> 00:43:39,854
C'est méga.
739
00:43:39,856 --> 00:43:41,056
HELLBOY : Il est probablement
surcompensation
740
00:43:41,058 --> 00:43:42,178
parce que ce n'est pas mon vrai père.
741
00:43:44,028 --> 00:43:45,062
C'est un cadeau.
742
00:43:46,730 --> 00:43:48,865
Certains papas obtiennent
leurs enfants LEGO.
743
00:43:57,141 --> 00:43:59,007
- (SON bourdonnant)
- (halètement)
744
00:43:59,009 --> 00:44:00,111
Qu'est-ce qui ne va pas ?
745
00:44:01,212 --> 00:44:04,179
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Migraine psychique.
746
00:44:04,181 --> 00:44:06,415
C'est comme un accident de voiture
dans ma tête.
747
00:44:06,417 --> 00:44:08,817
Quelque chose de terrible
arrivé ici.
748
00:44:08,819 --> 00:44:10,253
(CRISSEMENT DES FREINS)
749
00:44:10,255 --> 00:44:12,390
Reste ici. Ne bouge pas.
750
00:44:18,330 --> 00:44:19,530
- (halètement)
- (CRI DISTANT)
751
00:44:23,401 --> 00:44:24,803
Oh, mon Dieu.
752
00:44:26,938 --> 00:44:29,708
- Prise. Déplacez-vous sur mon ordre.
-HELBOY : Quoi ?
753
00:44:30,276 --> 00:44:32,042
Pouvons-nous entrer maintenant ?
754
00:44:32,044 --> 00:44:35,044
Bon sang, aide-le !
Tu ne l'entends pas crier ?
755
00:44:35,046 --> 00:44:36,181
Alice.
756
00:44:38,350 --> 00:44:40,150
(CRAGES EN ÉCHO)
757
00:44:40,152 --> 00:44:41,720
(ALICE GROGNE)
758
00:44:43,456 --> 00:44:45,023
(RESPIRATION FORTE)
759
00:44:49,228 --> 00:44:50,929
(haletant)
760
00:45:08,148 --> 00:45:10,017
(FAIBLE GRONDEMENT)
761
00:45:23,430 --> 00:45:25,698
(LE GRONDEMENT CONTINUE)
762
00:45:28,335 --> 00:45:30,037
DAIMIO : C'est quoi ce son ?
763
00:45:34,007 --> 00:45:35,709
(CRAGES EN ÉCHO)
764
00:45:42,383 --> 00:45:44,183
HELLBOY : C'est Lady Hatton.
765
00:45:44,185 --> 00:45:46,385
Le médium
tu nous en parlais ?
766
00:45:46,387 --> 00:45:48,823
De toute évidence, elle ne l'était pas
assez psychique.
767
00:45:49,791 --> 00:45:53,261
Alice, tu ramasses quelque chose ?
768
00:45:54,862 --> 00:45:56,262
Son esprit est toujours avec nous.
769
00:45:56,264 --> 00:45:57,964
HELLBOY : Tu penses
tu peux prendre contact ?
770
00:45:57,966 --> 00:45:59,901
Découvrez ce que c'est
s'est-il passé ici ?
771
00:46:02,870 --> 00:46:05,305
Vous voudrez peut-être partir, Major.
772
00:46:05,307 --> 00:46:07,975
Ce genre de chose
ce n'est pas joli.
773
00:46:07,977 --> 00:46:10,779
Et rater tout le plaisir ?
Aucune chance.
774
00:46:20,356 --> 00:46:23,826
Dame Hatton,
peux-tu m'entendre ?
775
00:46:25,027 --> 00:46:26,228
(SOUPIR)
776
00:46:27,896 --> 00:46:29,062
Dame Hatton...
777
00:46:29,064 --> 00:46:30,332
(ARRÊTS GRILLANTS)
778
00:46:40,176 --> 00:46:41,976
Eh bien, je vais me faire baiser.
779
00:46:41,978 --> 00:46:45,413
Nimue, elle est de retour.
780
00:46:45,415 --> 00:46:47,449
Ouais, nous le savons.
781
00:46:47,451 --> 00:46:51,487
Euh, c'est pour ça
Osiris a essayé de me tuer ?
782
00:46:51,489 --> 00:46:53,921
L'homme va tomber
à ses ténèbres.
783
00:46:53,923 --> 00:46:56,060
Ceux qui appellent
les ombres à la maison
784
00:46:56,494 --> 00:46:58,460
ressuscitera.
785
00:46:58,462 --> 00:46:59,894
D'accord.
786
00:46:59,896 --> 00:47:02,930
J'apprécierais une prophétie avec
des enjeux plus petits et plus pertinents.
787
00:47:02,932 --> 00:47:07,336
La Reine doit
ne trouve jamais de roi !
788
00:47:07,338 --> 00:47:10,104
Quand Nimue sera à nouveau entière,
789
00:47:10,106 --> 00:47:15,077
alors ton vrai destin
sera révélé.
790
00:47:15,079 --> 00:47:19,948
C'est ce que j'ai vu.
Ce n'est qu'alors que...
791
00:47:19,950 --> 00:47:24,019
Alors seulement, quoi ?
Hé, hé ! Hé!
792
00:47:24,021 --> 00:47:26,489
Tu viens juste d'obtenir
à la bonne partie !
793
00:47:26,491 --> 00:47:28,325
C'est toujours là !
794
00:47:28,327 --> 00:47:30,027
(CRIER)
795
00:47:34,599 --> 00:47:36,333
(ALICE TOUSSE)
796
00:47:36,335 --> 00:47:37,967
- DAIMIO : Tu vas bien ?
-ALICE : Non.
797
00:47:37,969 --> 00:47:40,403
Une dame vient de sortir de
ma putain de gueule !
798
00:47:40,405 --> 00:47:42,074
- (GROGNEMENT À DISTANCE)
- (MATTANT)
799
00:47:42,974 --> 00:47:44,508
Reste avec elle.
800
00:47:44,510 --> 00:47:46,111
(SON FORT)
801
00:47:49,281 --> 00:47:50,380
GRUAGACH : Oh, putain !
802
00:47:50,382 --> 00:47:51,448
Je te connais.
803
00:47:51,450 --> 00:47:52,517
(GROGNEMENT)
804
00:47:53,418 --> 00:47:55,320
HELLBOY : C'est un bras ?
805
00:47:57,989 --> 00:47:59,389
Putain, laisse-moi partir !
806
00:47:59,391 --> 00:48:01,157
Oh, c'est dégoûtant !
807
00:48:01,159 --> 00:48:02,293
Votre mère n'est-elle pas
je ne t'ai jamais dit
808
00:48:02,295 --> 00:48:04,060
tu ne devrais pas jouer
avec des choses mortes !
809
00:48:04,062 --> 00:48:07,098
GRUAGACH : Ma Reine, aide-moi !
Je ne suis pas encore prêt !
810
00:48:07,100 --> 00:48:08,566
Ma Reine !
811
00:48:08,568 --> 00:48:10,002
(FAIBLE grognement)
812
00:48:10,670 --> 00:48:12,603
NIMUE : Fascinant.
813
00:48:12,605 --> 00:48:15,642
Je n'ai jamais vu une créature
tout à fait comme toi.
814
00:48:18,244 --> 00:48:20,010
Nimué.
815
00:48:20,012 --> 00:48:24,084
Un tel pouvoir,
un potentiel si glorieux.
816
00:48:26,453 --> 00:48:28,453
Il n'y a aucune raison pour nous
être des ennemis,
817
00:48:28,455 --> 00:48:29,656
quand nous pouvons être
818
00:48:30,424 --> 00:48:32,290
tellement plus.
819
00:48:32,292 --> 00:48:35,527
Ils nous craignent.
Ils nous traitent de monstres.
820
00:48:35,529 --> 00:48:39,731
Nous aspirons au même jour,
quand nous ne sommes pas injuriés mais
821
00:48:39,733 --> 00:48:41,668
salués comme des héros.
822
00:48:43,704 --> 00:48:45,606
Graine par graine,
823
00:48:47,040 --> 00:48:50,277
arbre par arbre,
pierre par pierre,
824
00:48:51,345 --> 00:48:53,515
nous replanterons Eden ensemble.
825
00:48:54,649 --> 00:48:56,518
Que se passe-t-il ensuite,
826
00:48:57,519 --> 00:48:59,354
seul le destin décide.
827
00:49:00,622 --> 00:49:01,923
DAIMIO : Hellboy !
828
00:49:03,458 --> 00:49:05,126
(GROGNANTS)
829
00:49:10,499 --> 00:49:12,332
Espèce de connard !
830
00:49:12,334 --> 00:49:14,270
J'ai raté, n'est-ce pas ?
831
00:49:22,044 --> 00:49:23,445
(GROGNANTS)
832
00:49:25,346 --> 00:49:27,315
(RESPIRATION FORTE)
833
00:49:29,350 --> 00:49:32,084
Hé! Dis-moi
tu as ce salaud.
834
00:49:32,086 --> 00:49:35,088
Nous avons poursuivi. Ce foutu truc
était tout simplement trop rapide.
835
00:49:35,090 --> 00:49:37,491
Nous n'avons même pas eu
un bon coup d'oeil.
836
00:49:37,493 --> 00:49:39,726
HELLBOY : Ce vilain visage de cochon
fils de pute.
837
00:49:39,728 --> 00:49:42,095
Mais tu l'as fait,
n'est-ce pas ?
838
00:49:42,097 --> 00:49:43,530
Tu sais ce qui se passe ici,
839
00:49:43,532 --> 00:49:46,168
donc je suggère fortement
tu commences à parler.
840
00:49:49,806 --> 00:49:51,441
C'était le Gruagach.
841
00:49:53,176 --> 00:49:55,109
- Le quoi ?
- Es-tu sûr?
842
00:49:55,111 --> 00:49:57,579
Ouais. Je n'oublierai jamais
un visage comme ça.
843
00:49:57,581 --> 00:49:59,347
Qu'est-ce qu'un Gruagach ?
844
00:49:59,349 --> 00:50:01,817
HELLBOY : Nous avons d'abord
nos chemins se sont croisés il y a des années.
845
00:50:01,819 --> 00:50:04,720
Alice était juste
un bébé à l'époque,
846
00:50:04,722 --> 00:50:07,590
et les fées aimaient
pour voler des bébés.
847
00:50:07,592 --> 00:50:08,691
C'est comme vivre
dans un cauchemar
848
00:50:08,693 --> 00:50:10,526
nous ne pouvons pas nous réveiller.
849
00:50:10,528 --> 00:50:13,194
HELLBOY : Qui sait pourquoi, mais quand ils
parviennent à mettre la main dessus,
850
00:50:13,196 --> 00:50:17,065
ils laissent un changeling à l'intérieur
c'est sa place pour passer pour un humain.
851
00:50:17,067 --> 00:50:18,769
Elle a la même apparence, mais...
852
00:50:19,469 --> 00:50:21,269
Je ne peux pas l'expliquer.
853
00:50:21,271 --> 00:50:23,774
Ce n'est pas ma fille.
854
00:50:24,809 --> 00:50:28,076
(RIANT) Oh, regarde-toi.
855
00:50:28,078 --> 00:50:31,247
Alice, n'est-ce pas
le petit bébé le plus mignon ?
856
00:50:31,249 --> 00:50:33,584
- (BABILLAGE)
- (BÉBÉ ROUOUIT)
857
00:50:34,519 --> 00:50:37,587
Ta maman
et ton père est, euh,
858
00:50:37,589 --> 00:50:39,591
eh bien, je suis inquiet que tu aies
j'ai agi bizarrement.
859
00:50:40,626 --> 00:50:43,426
C'est bon.
Oncle Hellboy est là.
860
00:50:43,428 --> 00:50:46,265
Et il a exactement ce qu'il faut
861
00:50:47,132 --> 00:50:48,267
pour ça.
862
00:50:51,670 --> 00:50:52,739
(S'agitant)
863
00:50:54,874 --> 00:50:56,473
(PLEURANT)
864
00:50:56,475 --> 00:50:59,809
Ouais, c'est ce que je pensais,
espèce de petit salaud !
865
00:50:59,811 --> 00:51:01,511
Ah, Jésus !
Que fais-tu?
866
00:51:01,513 --> 00:51:04,414
Fer. Ils détestent ce genre de choses.
867
00:51:04,416 --> 00:51:05,815
- (Grognant)
- (CONTINUE DE PLEURER)
868
00:51:05,817 --> 00:51:07,085
(CRAGES)
869
00:51:07,819 --> 00:51:09,185
Laissez-moi partir !
870
00:51:09,187 --> 00:51:11,488
Laissez-moi partir ! Ahh !
C'est de la maltraitance envers les enfants !
871
00:51:11,490 --> 00:51:13,223
Je suis un petit bébé,
espèce de gros con !
872
00:51:13,225 --> 00:51:14,559
(GROGNANTS)
873
00:51:14,561 --> 00:51:17,227
-PÈRE : C'est dégoûtant !
- MÈRE : C'est quoi ce truc ?
874
00:51:17,229 --> 00:51:18,230
Je n'ai pas eu !
875
00:51:21,568 --> 00:51:23,200
Va te faire foutre!
(GRIPPE)
876
00:51:23,202 --> 00:51:24,669
- (GROGNANTS)
- (GRÉLISANT)
877
00:51:24,671 --> 00:51:27,738
Ça fait mal ! Ça fait mal !
Je le promets ! Je le promets !
878
00:51:27,740 --> 00:51:29,273
Les fées
je la rendrai !
879
00:51:29,275 --> 00:51:30,676
Je jure!
Putain, laisse-moi partir !
880
00:51:30,678 --> 00:51:32,778
Ouais, j'adorerais
croyez-vous sur parole.
881
00:51:32,780 --> 00:51:34,211
Mais tu sais quoi ?
882
00:51:34,213 --> 00:51:36,582
Il y a un problème,
Je ne suis tout simplement pas stupide !
883
00:51:36,584 --> 00:51:37,649
(CRACHES)
884
00:51:37,651 --> 00:51:39,851
- (CRAGES)
- GRUAGACH : Connard !
885
00:51:39,853 --> 00:51:42,521
Espèce de petit salaud glissant !
886
00:51:42,523 --> 00:51:44,756
Écouter!
887
00:51:44,758 --> 00:51:48,392
Tu ferais mieux d'amener ces gens
ramener leur bébé
888
00:51:48,394 --> 00:51:51,530
ou j'arrive
pour l'avoir moi-même !
889
00:51:51,532 --> 00:51:54,766
Et puis toi
et tes amies fées
890
00:51:54,768 --> 00:51:57,603
je vais être désolé !
891
00:51:57,605 --> 00:51:58,837
(crépitement du feu)
892
00:51:58,839 --> 00:52:00,708
(L'HORLOGE TICKET)
893
00:52:06,313 --> 00:52:08,347
(SONNERIES DE SONNERIE)
894
00:52:08,349 --> 00:52:10,184
Il était temps, putain.
895
00:52:12,354 --> 00:52:13,822
- (BÉBÉ COOS)
-MÈRE : Alice !
896
00:52:17,759 --> 00:52:19,927
- Oh mon Dieu. Elle est de retour.
- (CRIS DE FÉES)
897
00:52:19,929 --> 00:52:21,427
HELLBOY : Il vaudrait mieux que ce soit
une couche propre,
898
00:52:21,429 --> 00:52:22,830
ou je m'en prends à toi !
899
00:52:22,832 --> 00:52:23,931
PÈRE : Oh, petite Alice.
900
00:52:23,933 --> 00:52:25,899
ALICE : Je suppose que je ne pourrais pas
évitez-le pour toujours.
901
00:52:25,901 --> 00:52:27,434
Le destin a toujours un moyen
902
00:52:27,436 --> 00:52:28,802
d'apporter des choses
cercle complet.
903
00:52:28,804 --> 00:52:30,571
HELLBOY : Le destin.
904
00:52:30,573 --> 00:52:33,273
Mot stupide
pour « coïncidence ».
905
00:52:33,275 --> 00:52:36,542
Ne parlez pas du destin.
C'est une garce vindicative.
906
00:52:36,544 --> 00:52:39,612
Nous portons chaque péché commis
dans nos lignées.
907
00:52:39,614 --> 00:52:42,650
La Reine de Sang a dit
à peu près la même chose.
908
00:52:42,652 --> 00:52:44,585
Alors, c'est quoi
c'est tout ça ?
909
00:52:44,587 --> 00:52:46,285
Un branleur de conte de fées
tu es énervé
910
00:52:46,287 --> 00:52:47,588
cherche maintenant à se venger ?
911
00:52:47,590 --> 00:52:49,623
Et il utilise maintenant
la Reine de Sang pour l'obtenir.
912
00:52:49,625 --> 00:52:52,326
Je n'en sais rien.
Peut-être qu'elle l'utilise.
913
00:52:52,328 --> 00:52:53,427
Et comment ça ?
914
00:52:53,429 --> 00:52:54,595
Cet Arthur arrive,
915
00:52:54,597 --> 00:52:56,330
la coupe en morceaux
en petits morceaux,
916
00:52:56,332 --> 00:52:57,665
l'enterre dans des cartons ?
917
00:52:57,667 --> 00:52:59,701
Peut-être qu'elle veut juste
des monstres à sortir
918
00:52:59,703 --> 00:53:01,435
de l'ombre
et revivre.
919
00:53:01,437 --> 00:53:04,839
Super, alors elle en a un autre
tenté d’anéantir l’humanité.
920
00:53:04,841 --> 00:53:06,309
Hé, hé, hé.
921
00:53:07,611 --> 00:53:11,312
Nous ne savons pas cela d'elle.
Pas sûr.
922
00:53:11,314 --> 00:53:14,217
Récupérez nos hommes. je prends
les ramener au siège de Londres.
923
00:53:14,919 --> 00:53:16,319
(EXPIRE)
924
00:53:16,988 --> 00:53:18,255
(MATCH LES GRÈVES)
925
00:53:20,323 --> 00:53:25,794
SAC 1 : Ô nuit, fidèle
conservateur des mystères.
926
00:53:25,796 --> 00:53:28,198
(CHANTANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
927
00:53:29,833 --> 00:53:32,434
(NIMUE GÉMISSANT)
928
00:53:32,436 --> 00:53:35,303
HAG 2 : Et vous, brillants
étoiles et lune.
929
00:53:35,305 --> 00:53:38,908
Réussir les incendies
de journée haineuse.
930
00:53:38,910 --> 00:53:40,643
(CHANTANT)
931
00:53:40,645 --> 00:53:41,646
(CRAGES)
932
00:53:42,680 --> 00:53:44,680
Attention, salauds !
933
00:53:44,682 --> 00:53:46,716
La douleur est passagère
934
00:53:46,718 --> 00:53:50,619
par rapport à 1 500 ans
enfermé dans une boîte.
935
00:53:50,621 --> 00:53:53,857
Je ne vis que pour servir,
ma Reine.
936
00:53:53,859 --> 00:53:56,927
Vous ne servez que
pour te venger
937
00:53:56,929 --> 00:53:59,062
contre ce Hellboy.
938
00:53:59,064 --> 00:54:00,599
(LE CHANTANT CONTINUE)
939
00:54:02,334 --> 00:54:04,701
Pourquoi est-il
si important pour toi ?
940
00:54:04,703 --> 00:54:07,038
(ROARS) Il m'a brûlé avec du fer
941
00:54:07,040 --> 00:54:09,539
et m'a maudit
dans un monde de honte.
942
00:54:09,541 --> 00:54:12,341
- J'aurais pu être une personne.
- (NIMUE GÉMISSANT)
943
00:54:12,343 --> 00:54:15,380
Ce n'est pas du gaspillage,
chose errante.
944
00:54:15,981 --> 00:54:17,047
(GÉMISSEMENTS)
945
00:54:17,049 --> 00:54:18,682
J'aurais pu avoir une vraie vie,
946
00:54:18,684 --> 00:54:21,985
rempli de lumière
et le bonheur. (RENOUVELLEMENT)
947
00:54:21,987 --> 00:54:24,588
Hellboy m'a volé ça.
948
00:54:24,590 --> 00:54:26,090
Pauvre créature.
949
00:54:26,092 --> 00:54:30,327
Le désir de vengeance a
nous a rendus tous les deux aveugles de rage.
950
00:54:30,329 --> 00:54:33,030
Nimue, reine des sorcières.
951
00:54:33,032 --> 00:54:34,699
Nimue qui vit.
952
00:54:34,701 --> 00:54:35,767
(GÉMISSEMENT)
953
00:54:35,769 --> 00:54:37,368
(LE CHANTANT CONTINUE)
954
00:54:37,370 --> 00:54:41,407
Nimue, qui ne peut jamais mourir.
955
00:54:45,445 --> 00:54:46,613
(FISSURES DU COU)
956
00:54:47,547 --> 00:54:48,616
(EXPIRE)
957
00:54:49,583 --> 00:54:50,818
Mais maintenant,
958
00:54:51,886 --> 00:54:55,454
Je vois un nouveau chemin
disposé devant moi,
959
00:54:55,456 --> 00:54:58,422
celui qui mènerait
à une gloire bien plus grande.
960
00:54:58,424 --> 00:55:01,559
- Et ton Hellboy est la clé.
- Hellboy ? Mais...
961
00:55:01,561 --> 00:55:04,730
Où allons-nous avec ça ?
Je ne... je ne comprends pas.
962
00:55:04,732 --> 00:55:07,067
Vous serez. (haletant)
963
00:55:08,002 --> 00:55:10,435
Mais d'abord,
964
00:55:10,437 --> 00:55:14,074
nous devons terminer
une dernière tâche.
965
00:55:27,789 --> 00:55:30,023
(BAVAGE INDISTINCT)
966
00:55:30,025 --> 00:55:32,159
- HELLBOY : Un magasin de fish'n chips ?
- DAIMIO : Nous sommes là.
967
00:55:32,161 --> 00:55:34,094
HELLBOY : C'est ça ?
968
00:55:34,096 --> 00:55:36,831
Attendiez-vous un signe que
dit "Quartier Général Secret" ?
969
00:55:36,833 --> 00:55:37,898
- (LA PORTE S'OUVRE)
- (JINGLES DE CLOCHES)
970
00:55:37,900 --> 00:55:38,901
Allez.
971
00:55:39,634 --> 00:55:40,768
Mme Harker.
972
00:55:40,770 --> 00:55:41,869
Bonjour.
973
00:55:41,871 --> 00:55:44,839
Whoa, je pensais que ça sentait
mauvais à l'extérieur.
974
00:55:44,841 --> 00:55:46,906
Je vous laisse le prendre tous les deux
d'ici. Je pars.
975
00:55:46,908 --> 00:55:48,775
Et toi,
ne va nulle part.
976
00:55:48,777 --> 00:55:50,009
La dernière chose dont j'ai besoin
c'est un monstre
977
00:55:50,011 --> 00:55:53,080
se promener
effrayer les habitants.
978
00:55:53,082 --> 00:55:55,149
-ALICE : Où va-t-il ?
- (JINGLES DE CLOCHES)
979
00:55:55,151 --> 00:55:57,017
Ne devons-nous pas être
sauver le monde ou quoi ?
980
00:55:57,019 --> 00:55:58,819
Euh... (chuchotements)
C'est un connard.
981
00:55:58,821 --> 00:55:59,822
MME. HARKER : Oh.
982
00:56:00,823 --> 00:56:02,590
J'ai besoin d'une pièce d'identité, mon amour.
983
00:56:02,592 --> 00:56:03,958
Êtes-vous sérieux?
984
00:56:03,960 --> 00:56:05,962
Les règles sont des règles,
J'ai peur.
985
00:56:10,167 --> 00:56:11,701
(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)
986
00:56:13,036 --> 00:56:16,938
Waouh. Mmmm. Maintenant j'ai été
au purgatoire et à l'enfer.
987
00:56:16,940 --> 00:56:18,740
AGENT STRODE : C'était
un ancien abri anti-bombes
988
00:56:18,742 --> 00:56:20,542
qui a été rénové
après la guerre.
989
00:56:20,544 --> 00:56:22,946
Remis à neuf ?
Vous appelez ça remis à neuf ?
990
00:56:23,680 --> 00:56:25,480
Oh, bien, tu es là !
991
00:56:25,482 --> 00:56:28,518
C'est tout ce que nous avons
sur Nimue jusqu'à présent.
992
00:56:30,922 --> 00:56:33,990
Nous allons bien.
Merci d'avoir demandé.
993
00:56:33,992 --> 00:56:36,057
Vos amis chez Osiris,
pas tellement.
994
00:56:36,059 --> 00:56:37,792
BALAI : Pas deux histoires
se ressemblent,
995
00:56:37,794 --> 00:56:39,227
mais tout
semble suggérer
996
00:56:39,229 --> 00:56:41,129
elle n'obtiendra pas tous ses pouvoirs
997
00:56:41,131 --> 00:56:42,998
jusqu'à ce qu'elle soit
entièrement restauré.
998
00:56:43,000 --> 00:56:47,535
Hé, hé, tu m'as entendu ?
Tous tes amis sont morts !
999
00:56:47,537 --> 00:56:48,938
Et il y aura
beaucoup plus de morts
1000
00:56:48,940 --> 00:56:50,538
si nous ne la trouvons pas.
1001
00:56:50,540 --> 00:56:52,474
Alors peut-être que vous deux
je voudrais prendre un livre,
1002
00:56:52,476 --> 00:56:53,542
faire des recherches,
1003
00:56:53,544 --> 00:56:54,944
peut-être découvrir où elle est,
1004
00:56:54,946 --> 00:56:57,847
pour qu'on puisse l'enterrer
avant qu'elle nous enterre.
1005
00:56:57,849 --> 00:57:00,850
Super. Devoirs. (GÉMISSEMENTS)
1006
00:57:00,852 --> 00:57:03,552
Pas étonnant que Daimio soit parti.
1007
00:57:03,554 --> 00:57:05,022
(CLASON LARGE)
1008
00:57:05,024 --> 00:57:06,557
(BAVAGE INDISTINCT)
1009
00:57:13,666 --> 00:57:16,800
DAIMIO : Agent Daimio, M-11.
Le colis est-il prêt ?
1010
00:57:16,802 --> 00:57:18,236
HOMME : Monsieur, presque.
1011
00:57:18,238 --> 00:57:19,903
DAIMIO : Tu es sûr
ça va marcher ?
1012
00:57:19,905 --> 00:57:21,638
Beaucoup de gens ont
déjà essayé de le tuer.
1013
00:57:21,640 --> 00:57:23,606
Pas avec quelque chose
comme ça, ils ne l'ont pas fait.
1014
00:57:23,608 --> 00:57:25,708
C'est un casting de Judas Silver
1015
00:57:25,710 --> 00:57:28,078
mélangé au sang
de Saint Dominique,
1016
00:57:28,080 --> 00:57:30,213
béni par
le Saint-Père lui-même.
1017
00:57:30,215 --> 00:57:31,917
Cela fonctionnera,
Je vous assure.
1018
00:57:33,585 --> 00:57:35,152
En supposant que vous ayez réellement
je dois l'utiliser.
1019
00:57:35,154 --> 00:57:37,988
Je veux dire, qui peut dire
ce mec n'est pas au niveau ?
1020
00:57:37,990 --> 00:57:41,192
Sais-tu ce que j'ai fait
avant de rejoindre le service ?
1021
00:57:41,194 --> 00:57:42,592
J'étais actuaire.
1022
00:57:42,594 --> 00:57:43,660
J'ai évalué le risque
1023
00:57:43,662 --> 00:57:46,764
basé sur une série de complexes
équations mathématiques.
1024
00:57:46,766 --> 00:57:50,802
Vous voyez, les gens mentent,
mais pas les chiffres.
1025
00:57:50,804 --> 00:57:53,540
Et d'où je me trouve,
Hellboy ne correspond pas.
1026
00:57:54,908 --> 00:57:58,077
Le monstre en lui
ne peut être nié.
1027
00:57:58,079 --> 00:58:00,745
Ce n'est pas personnel,
c'est juste des mathématiques.
1028
00:58:00,747 --> 00:58:03,782
Alors oui, je ne vois pas
le laisser vivre.
1029
00:58:03,784 --> 00:58:07,953
Assurez-vous que c'est un tir mortel.
Soit le cœur, soit le cerveau.
1030
00:58:07,955 --> 00:58:09,557
C'est le cœur.
1031
00:58:10,857 --> 00:58:13,893
Le cerveau de Hellboy
est une cible trop petite.
1032
00:58:15,795 --> 00:58:18,696
HELLBOY : Pourquoi ce livre
tu as autant de mots ?
1033
00:58:18,698 --> 00:58:22,167
Disons qu'on trouve Nimue, hein ?
Disons qu'on la trouve.
1034
00:58:22,169 --> 00:58:23,537
(GROGNANTS)
1035
00:58:24,605 --> 00:58:26,271
Et alors ?
1036
00:58:26,273 --> 00:58:30,075
Eh bien, avec une juste fureur
et un poing puissant,
1037
00:58:30,077 --> 00:58:31,277
tu vas la frapper.
1038
00:58:31,279 --> 00:58:32,911
Oh, maintenant,
allez, Hellboy,
1039
00:58:32,913 --> 00:58:34,981
enlève tes pieds
Le bureau de Churchill, d'accord ?
1040
00:58:34,983 --> 00:58:37,083
ALICE : Waouh. Méchant.
1041
00:58:37,085 --> 00:58:38,284
Et alors ?
1042
00:58:38,286 --> 00:58:40,587
Ensuite, nous nous assurons qu'elle ne le fasse pas
revenez pour la suite.
1043
00:58:40,589 --> 00:58:41,821
Et alors ?
1044
00:58:41,823 --> 00:58:43,590
Puis le monde
continuera à tourner
1045
00:58:43,592 --> 00:58:45,025
et nous aurons
une autre tasse de thé.
1046
00:58:45,027 --> 00:58:48,094
Et puis...
1047
00:58:48,096 --> 00:58:49,698
(FOURDONNANT)
1048
00:58:54,170 --> 00:58:55,236
... quoi ?
1049
00:58:55,238 --> 00:58:56,337
De quoi parles-tu ?
1050
00:58:56,339 --> 00:58:57,605
Répondez simplement à la question.
1051
00:58:57,607 --> 00:59:01,908
Et puis quoi ? Eh bien, nous nous battons
notre prochain ennemi. C'est ce que nous faisons.
1052
00:59:01,910 --> 00:59:03,743
- Et puis quoi ?
- Les gars.
1053
00:59:03,745 --> 00:59:06,679
Et puis... Quoi ?
1054
00:59:06,681 --> 00:59:10,251
Tu as quelque chose
dire, dis-le.
1055
00:59:10,253 --> 00:59:14,155
Votre supériorité morale est
fondé sur un tas de conneries.
1056
00:59:14,157 --> 00:59:17,958
C'est le B.P.R.D.
Nous sommes la ligne dans le sable.
1057
00:59:17,960 --> 00:59:19,927
C'est ça le truc
à propos du sable,
1058
00:59:19,929 --> 00:59:21,262
tu peux toujours dessiner
une autre ligne.
1059
00:59:21,264 --> 00:59:22,397
- Les gars!
- BALAI : Si nous n'étions pas là,
1060
00:59:22,399 --> 00:59:24,065
ce serait celui de Satan
maison de vacances.
1061
00:59:24,067 --> 00:59:28,236
Tu sais, peut-être que si les humains
je n'étais pas si enthousiaste
1062
00:59:28,238 --> 00:59:30,772
sur le meurtre des sorcières
et les démons et autres,
1063
00:59:30,774 --> 00:59:33,141
les sorcières
et les démons et autres
1064
00:59:33,143 --> 00:59:35,343
ne serait pas si enthousiaste
sur le fait de tuer des humains.
1065
00:59:35,345 --> 00:59:37,345
C'est une fausse équivalence
et tu le sais.
1066
00:59:37,347 --> 00:59:38,980
HELLBOY : Il doit y avoir
d'une autre manière.
1067
00:59:38,982 --> 00:59:41,083
La réponse
à chaque menace à laquelle nous sommes confrontés
1068
00:59:41,085 --> 00:59:42,884
ne peut pas être l’anéantissement.
1069
00:59:42,886 --> 00:59:45,321
Il doit y avoir
un monde où les monstres
1070
00:59:45,323 --> 00:59:47,355
je n'ai pas besoin de me cacher
dans l'ombre,
1071
00:59:47,357 --> 00:59:51,059
où ils ne sont pas obligés de vivre
dans la peur. Où les monstres...
1072
00:59:51,061 --> 00:59:53,395
Est-ce qu'elle t'a touché ? Nimué,
1073
00:59:53,397 --> 00:59:56,164
elle t'a atteint
avec ses mots parfumés
1074
00:59:56,166 --> 00:59:57,766
et ses beaux seins ?
1075
00:59:57,768 --> 00:59:59,668
- Tellement stupide !
- BALAI : Oh !
1076
00:59:59,670 --> 01:00:01,837
je ne le suis même pas
je parle d'elle !
1077
01:00:01,839 --> 01:00:03,007
Alors qui ?
1078
01:00:06,911 --> 01:00:10,213
Nous sommes confrontés à tous les mystiques et
il y a une menace métaphysique,
1079
01:00:10,215 --> 01:00:13,417
et pourtant tu m'accueilles. Pourquoi ?
1080
01:00:13,419 --> 01:00:15,620
Vous avez été envoyé pour me tuer.
1081
01:00:16,754 --> 01:00:18,324
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?
1082
01:00:20,059 --> 01:00:20,991
Vous l'avez fait.
1083
01:00:20,993 --> 01:00:23,759
Tu m'as donné une arme
à mon dixième anniversaire !
1084
01:00:23,761 --> 01:00:25,429
Tu m'as envoyé dans
la forêt de Wildungen
1085
01:00:25,431 --> 01:00:27,464
chasser une meute
des trolls sauvages des collines !
1086
01:00:27,466 --> 01:00:28,832
On y va encore une fois.
1087
01:00:28,834 --> 01:00:32,403
Non, nous n'avons pas joué
Serpents et échelles.
1088
01:00:32,405 --> 01:00:34,037
Nous n'avons pas joué à Go Fish.
1089
01:00:34,039 --> 01:00:36,939
Je ne t'ai pas coaché
au football ou au baseball.
1090
01:00:36,941 --> 01:00:38,908
Tu as fait de moi une putain d'arme.
1091
01:00:38,910 --> 01:00:42,946
Je voulais juste t'aider
devenez le meilleur de vous-même.
1092
01:00:42,948 --> 01:00:46,950
Si tu m'aimais,
1093
01:00:46,952 --> 01:00:50,053
peut-être que tu pourrais parler à
certains de tes amis humains
1094
01:00:50,055 --> 01:00:51,955
ça voudrait
vois-moi mort,
1095
01:00:51,957 --> 01:00:54,092
plutôt que de me libérer
1096
01:00:54,094 --> 01:00:59,399
abattre
mes frères et sœurs !
1097
01:01:03,436 --> 01:01:04,771
Quoi?
1098
01:01:06,039 --> 01:01:09,073
Juste une parentalité solide.
1099
01:01:09,075 --> 01:01:10,977
Maudits humains.
1100
01:01:17,018 --> 01:01:19,353
- VOIX AUTOMATISÉE : Monter.
- (GROGNE)
1101
01:01:21,989 --> 01:01:23,388
(BRUITS BRUTS D'ASCENSEUR)
1102
01:01:23,390 --> 01:01:24,891
Descendre.
1103
01:01:26,960 --> 01:01:28,460
J'ai poussé !
1104
01:01:28,462 --> 01:01:30,131
Descendre.
1105
01:01:32,133 --> 01:01:34,133
- Debout !
- Descendre.
1106
01:01:34,135 --> 01:01:35,336
C'est quoi ce bordel ?
1107
01:01:37,438 --> 01:01:40,439
- En haut! En haut! En haut! En haut!
- En bas. Vers le bas. Vers le bas. Vers le bas.
1108
01:01:40,441 --> 01:01:42,477
En bas. Vers le bas. Vers le bas.
1109
01:01:46,381 --> 01:01:47,880
Descendre.
1110
01:01:47,882 --> 01:01:49,117
(DINGING)
1111
01:01:50,185 --> 01:01:51,752
(S'EXCLAMANT)
1112
01:01:54,056 --> 01:01:55,390
(CRIANT)
1113
01:02:02,197 --> 01:02:04,565
- (Bruits sourds)
- (GÉMISSEMENTS)
1114
01:02:04,567 --> 01:02:05,834
(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)
1115
01:02:06,835 --> 01:02:08,369
VOIX AUTOMATISÉE : Abaisser le sol.
1116
01:02:08,371 --> 01:02:09,906
(GÉMISSEMENTS)
1117
01:02:16,278 --> 01:02:17,447
(EXPIRE)
1118
01:02:25,488 --> 01:02:27,357
(HURLANT À DISTANCE)
1119
01:02:29,559 --> 01:02:32,161
(PAS LOURDS APPROCHANT)
1120
01:02:41,338 --> 01:02:43,806
(LES PAS DEVIENNENT PLUS FORT)
1121
01:02:55,119 --> 01:02:57,222
Baba Yaga.
1122
01:03:02,426 --> 01:03:03,527
(GRONDE)
1123
01:03:11,469 --> 01:03:13,471
(GRONDE)
1124
01:03:14,439 --> 01:03:16,038
(GAPS)
1125
01:03:16,040 --> 01:03:17,074
Ah !
1126
01:03:17,509 --> 01:03:19,108
(haletant) Whoa.
1127
01:03:19,110 --> 01:03:20,145
Waouh !
1128
01:03:23,214 --> 01:03:24,282
(GROGNANTS)
1129
01:03:32,957 --> 01:03:37,263
Baba ? Baba Yaga !
1130
01:03:40,099 --> 01:03:42,134
Ah, arrête ces conneries.
1131
01:03:43,469 --> 01:03:45,371
Je sais que tu es là.
1132
01:03:47,205 --> 01:03:49,308
Pourquoi m'as-tu convoqué ?
1133
01:03:50,141 --> 01:03:53,110
Tu veux jouer à des jeux, hein ?
1134
01:03:53,112 --> 01:03:55,546
Je te dis quoi,
sortons le Yahtzee.
1135
01:03:55,548 --> 01:03:57,181
Sinon, je ne suis pas intéressé.
1136
01:03:57,183 --> 01:03:59,950
BABA YAGA : J'ai ressenti ta faim,
1137
01:03:59,952 --> 01:04:03,590
et j'ai préparé
une fête pour toi.
1138
01:04:08,562 --> 01:04:10,364
(GÉMISSEMENT)
1139
01:04:16,136 --> 01:04:17,204
(GROGNANTS)
1140
01:04:20,608 --> 01:04:21,975
(Grognant)
1141
01:04:39,025 --> 01:04:41,192
(Gargouillis)
1142
01:04:41,194 --> 01:04:43,194
Tu n'es pas ravissante.
1143
01:04:43,196 --> 01:04:48,701
La plupart me trouvent grotesque.
Une vieille sorcière borgne.
1144
01:04:48,703 --> 01:04:51,637
Oh non, pas moi.
1145
01:04:51,639 --> 01:04:55,541
Probablement parce que
tu m'as fait ça !
1146
01:04:55,543 --> 01:04:58,478
je me souviens
tu essaies d'élever
1147
01:04:58,480 --> 01:05:02,549
Le fantôme de Staline
de la Nécropole.
1148
01:05:02,551 --> 01:05:04,718
Je devais faire quelque chose
pour t'arrêter.
1149
01:05:04,720 --> 01:05:08,088
Alors tu m'as arraché l'œil
1150
01:05:08,090 --> 01:05:11,360
et mets-moi dans cette prison.
1151
01:05:12,428 --> 01:05:14,529
Tu sais, je pensais
qui te bannit
1152
01:05:14,531 --> 01:05:17,500
à une dimension adjacente
c'était, euh,
1153
01:05:18,100 --> 01:05:19,569
plutôt intelligent.
1154
01:05:21,504 --> 01:05:25,205
Viens. S'asseoir.
1155
01:05:25,207 --> 01:05:26,642
Manger.
1156
01:05:28,277 --> 01:05:29,509
Euh...
1157
01:05:29,511 --> 01:05:34,515
Ouais. Une sacrée propagation
pour seulement deux personnes.
1158
01:05:34,517 --> 01:05:37,454
Nous célébrons son retour.
1159
01:05:38,755 --> 01:05:40,221
Nimué ?
1160
01:05:40,223 --> 01:05:41,189
(Sifflements)
1161
01:05:41,191 --> 01:05:45,126
Tu as raison
pour applaudir sa droiture.
1162
01:05:45,128 --> 01:05:48,496
Dans son monde,
vous serez salué comme un héros !
1163
01:05:48,498 --> 01:05:53,334
Ils construiront des statues
de vous, à 2 000 pieds d'altitude !
1164
01:05:53,336 --> 01:05:57,308
Fabriqué à partir des os
de vos ennemis.
1165
01:05:58,442 --> 01:06:00,742
Cela prendrait une tonne de merde
d'os.
1166
01:06:00,744 --> 01:06:02,246
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
1167
01:06:12,590 --> 01:06:14,356
Est-ce un enfant ?
1168
01:06:14,358 --> 01:06:16,527
C'est juste un enfant humain.
1169
01:06:19,096 --> 01:06:20,496
(les mouches bourdonnent)
1170
01:06:20,498 --> 01:06:22,032
(Les chaînes s'entrechoquent)
1171
01:06:37,616 --> 01:06:38,617
Mangez.
1172
01:06:39,651 --> 01:06:41,819
- Oh mon Dieu !
- (CLAQUET)
1173
01:06:41,821 --> 01:06:44,588
Tellement maladroit. Désolé pour ça.
Je dois y aller.
1174
01:06:44,590 --> 01:06:46,524
Je dois être là
pour cette résurrection.
1175
01:06:46,526 --> 01:06:48,191
Ça va être mieux
que les Beatles !
1176
01:06:48,193 --> 01:06:50,196
BABA YAGA : Je peux vous aider.
1177
01:06:54,133 --> 01:06:55,635
Vous pouvez, n'est-ce pas ?
1178
01:06:59,137 --> 01:07:01,471
Tu sais où est Nimue,
n'est-ce pas ?
1179
01:07:01,473 --> 01:07:04,508
De si beaux yeux.
1180
01:07:04,510 --> 01:07:06,579
Jaune comme de la pisse.
1181
01:07:07,380 --> 01:07:10,848
Ma couleur préférée.
1182
01:07:10,850 --> 01:07:15,288
J'en veux un pour remplacer
ce que tu m'as pris.
1183
01:07:16,522 --> 01:07:18,222
Ce n'est pas
ça va arriver, sœur.
1184
01:07:18,224 --> 01:07:21,526
Votre temps
est à court, démon.
1185
01:07:21,528 --> 01:07:24,596
Une fois la résurrection de Nimue
est complet,
1186
01:07:24,598 --> 01:07:28,533
sa peste se dépouillera
la chair des corps.
1187
01:07:28,535 --> 01:07:31,236
Très bien,
très bien, prends-le.
1188
01:07:31,238 --> 01:07:33,638
Dis-moi juste
où trouver Nimue en premier.
1189
01:07:33,640 --> 01:07:37,242
C'est une sacrée affaire.
1190
01:07:37,244 --> 01:07:40,546
Une fois réalisé,
il ne peut pas être brisé.
1191
01:07:40,548 --> 01:07:42,448
Quoi, tu le veux
par écrit ?
1192
01:07:42,450 --> 01:07:44,383
Pas besoin.
1193
01:07:44,385 --> 01:07:46,386
Scellons-le
avec un baiser.
1194
01:07:49,189 --> 01:07:50,790
(BABA YAGA GÉMISSANT)
1195
01:07:50,792 --> 01:07:52,593
(HELLBOY GÉMISSANT)
1196
01:07:54,161 --> 01:07:56,229
HELLBOY : Comment as-tu
des poils sur ta langue ?
1197
01:08:01,502 --> 01:08:03,936
Allez à Pendle Hill.
1198
01:08:03,938 --> 01:08:06,539
Elle devra
récupérer son sang
1199
01:08:06,541 --> 01:08:09,208
dans l'ordre
pour restaurer son pouvoir.
1200
01:08:09,210 --> 01:08:12,946
Tu n'as que
jusqu'à minuit.
1201
01:08:12,948 --> 01:08:16,282
Lequel sera-t-il,
le droit
1202
01:08:16,284 --> 01:08:17,886
- ou la gauche ?
- (Bâillonnement)
1203
01:08:19,922 --> 01:08:23,423
Maintenant, ça va faire très mal.
1204
01:08:23,425 --> 01:08:24,558
(GROGNANTS)
1205
01:08:24,560 --> 01:08:27,563
- Tu as juré !
- Vous aurez votre œil.
1206
01:08:28,397 --> 01:08:30,297
Dès que j'en aurai fini.
1207
01:08:30,299 --> 01:08:32,734
Nous n'avons jamais précisé
un laps de temps.
1208
01:08:32,736 --> 01:08:34,202
J'aurais dû être plus précis.
1209
01:08:35,471 --> 01:08:36,805
- (LAMES SWISH)
- (GROGNANTS)
1210
01:08:39,475 --> 01:08:40,809
- (RUGEMENTS)
- (CRIE)
1211
01:08:43,612 --> 01:08:44,781
(Grognant)
1212
01:08:54,324 --> 01:08:56,424
Vous mangez des enfants !
1213
01:08:56,426 --> 01:08:57,761
(PARLANT RUSSE)
1214
01:08:59,262 --> 01:09:01,264
(HELLBOY GROGNANT)
1215
01:09:03,700 --> 01:09:06,267
(EN ANGLAIS) Allez-y !
Prends tes yeux
1216
01:09:06,269 --> 01:09:07,838
et ayez-les pendant un moment.
1217
01:09:08,806 --> 01:09:10,340
(GRONDE)
1218
01:09:11,342 --> 01:09:13,909
Mais trompe-moi
et voici ma malédiction,
1219
01:09:13,911 --> 01:09:16,011
que tu as deux yeux
1220
01:09:16,013 --> 01:09:18,915
pour voir la chose
tu aimes le plus au monde
1221
01:09:18,917 --> 01:09:21,417
souffre et meurs !
1222
01:09:21,419 --> 01:09:22,419
(CRAGES)
1223
01:09:28,993 --> 01:09:30,826
(HELLBOY GÉMIE)
1224
01:09:30,828 --> 01:09:34,363
BALAI : Alors, tu n'es tout simplement pas
tu utilises plus les portes ?
1225
01:09:34,365 --> 01:09:36,900
- (CONTINUE DE GÉMIR)
- Ne nous laissez pas en suspens.
1226
01:09:36,902 --> 01:09:39,805
je viens d'avoir une visite
de Baba Yaga.
1227
01:09:40,772 --> 01:09:43,707
La reine de sang
à Pendle Hill.
1228
01:09:43,709 --> 01:09:44,776
(GROGNANTS)
1229
01:09:47,012 --> 01:09:48,680
Nous sommes sur une horloge !
1230
01:09:49,514 --> 01:09:50,682
(EXPIRE FORTEMENT)
1231
01:09:51,383 --> 01:09:52,348
Content de voir
1232
01:09:52,350 --> 01:09:54,384
tu t'es redressé
vos priorités.
1233
01:09:54,386 --> 01:09:57,387
HELLBOY : je ne prends pas de commandes
de toi, mon vieux !
1234
01:09:57,389 --> 01:10:00,358
Je trace juste ma propre ligne
dans le sable !
1235
01:10:02,360 --> 01:10:03,761
(EXCLAMATIONS)
1236
01:10:03,763 --> 01:10:06,332
Quelqu'un, s'il vous plaît,
donne-moi une menthe !
1237
01:10:15,307 --> 01:10:16,642
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
1238
01:10:19,879 --> 01:10:22,381
Cela fait longtemps,
vieil ami.
1239
01:10:30,090 --> 01:10:32,690
(LA MUSIQUE ROCK JOUE SUR DES CASQUES)
1240
01:10:32,692 --> 01:10:35,627
ALICE : C'est dingue.
1241
01:10:35,629 --> 01:10:38,063
Savez-vous ce qu'ils ont fait
aux sorcières de Pendle Hill ?
1242
01:10:38,065 --> 01:10:41,066
Ils se coupent la langue,
les a donnés à manger aux asticots
1243
01:10:41,068 --> 01:10:43,670
et je les ai enterrés vivants
là, sur place.
1244
01:10:45,339 --> 01:10:47,439
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
1245
01:10:47,441 --> 01:10:50,342
Ne crois pas tout
vous lisez sur Internet.
1246
01:10:50,344 --> 01:10:51,376
ALICE : Qu'est-ce que j'ai dit ?
1247
01:10:51,378 --> 01:10:54,448
Débarrasser le monde du mal
est une sale affaire.
1248
01:10:55,683 --> 01:10:57,785
Qu'est-ce que tu as
et des monstres, d'ailleurs ?
1249
01:10:58,852 --> 01:11:01,021
L'un d'eux te touche
drôle comme enfant ?
1250
01:11:02,723 --> 01:11:04,823
j'ai vu
merde bizarre toute ma vie,
1251
01:11:04,825 --> 01:11:06,458
et si c'est
m'a appris n'importe quoi,
1252
01:11:06,460 --> 01:11:09,061
c'est cette haine qui se cache derrière
les visages les plus justes.
1253
01:11:09,063 --> 01:11:13,065
Est-ce que tu vas sérieusement
me faire des leçons sur les visages ?
1254
01:11:13,067 --> 01:11:15,804
Peut-être que tu penses que j'ai
ces cicatrices du rasage.
1255
01:11:18,506 --> 01:11:21,974
Ce qui s'est passé?
Je ne vais pas arrêter de demander.
1256
01:11:21,976 --> 01:11:23,611
Autant me le dire.
1257
01:11:27,415 --> 01:11:30,416
Mon appareil était allumé
un exercice d'entraînement au Belize.
1258
01:11:30,418 --> 01:11:34,021
L'un des anciens de la tribu locale
est venu nous demander de l'aide.
1259
01:11:34,023 --> 01:11:36,959
Leur village était attaqué
par un mangeur d'hommes.
1260
01:11:38,661 --> 01:11:41,495
Cela viendrait la nuit,
emporter sa proie.
1261
01:11:41,497 --> 01:11:42,697
- (Bruissement)
- (GROGNEMENTS DE SOLDAT)
1262
01:11:43,532 --> 01:11:44,833
Surtout des hommes,
mais parfois
1263
01:11:44,835 --> 01:11:46,033
c'était des femmes
et les enfants aussi.
1264
01:11:46,035 --> 01:11:47,703
(CRI DE SOLDAT)
1265
01:11:50,806 --> 01:11:52,741
Sauvage. Intelligent.
1266
01:11:53,909 --> 01:11:56,110
Totalement sans remords.
1267
01:11:56,112 --> 01:11:58,812
Pendant ce temps
que nous le chassions,
1268
01:11:58,814 --> 01:12:00,817
en réalité, il nous poursuivait.
1269
01:12:01,550 --> 01:12:02,953
- (RUGEMENTS)
- (CRAGES)
1270
01:12:07,490 --> 01:12:08,992
J'étais le seul survivant.
1271
01:12:10,861 --> 01:12:12,662
Je suis vraiment désolé.
1272
01:12:13,164 --> 01:12:14,696
(ÉCLATS DE TONNERRE)
1273
01:12:14,698 --> 01:12:16,698
- (BIPS RAPIDE)
- Nous touchons au but.
1274
01:12:16,700 --> 01:12:17,701
(HELLBOY GROGNE)
1275
01:12:22,974 --> 01:12:25,074
DAIMIO : Il n'y a aucun moyen
nous pouvons atterrir sur cette colline.
1276
01:12:25,076 --> 01:12:26,744
je vais nous lever
aussi près que possible.
1277
01:12:31,949 --> 01:12:34,149
Et voilà, Reine.
Tu reviendras à ressentir
1278
01:12:34,151 --> 01:12:37,052
ton incroyable ancien moi
en un rien de temps.
1279
01:12:37,054 --> 01:12:39,621
Mon sang vital te soutient…
1280
01:12:39,623 --> 01:12:40,756
(le tonnerre gronde)
1281
01:12:40,758 --> 01:12:43,661
Mais maintenant je dois récupérer
ce qui est à moi.
1282
01:12:47,732 --> 01:12:49,465
Les autres seront bientôt là.
1283
01:12:49,467 --> 01:12:50,733
Et Hellboy ?
1284
01:12:50,735 --> 01:12:54,139
S'il vient, j'ai
une petite surprise en magasin.
1285
01:12:56,041 --> 01:12:57,908
HELLBOY : Allez,
il est presque minuit !
1286
01:12:57,910 --> 01:12:59,042
Le temps presse.
1287
01:12:59,044 --> 01:13:02,812
Attendez! Attendez!
Attendez!
1288
01:13:02,814 --> 01:13:04,714
- (ALICE haletant)
- (HELLBOY GROGNE)
1289
01:13:04,716 --> 01:13:08,152
Je ne suis ni un démon ni un soldat.
Je suis vraiment crevé.
1290
01:13:08,154 --> 01:13:11,024
- Donnez-nous juste une seconde.
- HELLBOY : Très bien.
1291
01:13:12,091 --> 01:13:13,425
Laisse-moi te donner...
1292
01:13:13,860 --> 01:13:15,660
(CRIER)
1293
01:13:15,662 --> 01:13:16,794
Une main !
1294
01:13:16,796 --> 01:13:17,897
(HELLBOY CRIE)
1295
01:13:21,867 --> 01:13:24,034
Il n'y aura rien dans ce pays
reste enterré !
1296
01:13:24,036 --> 01:13:25,470
(GRANGEMENTS)
1297
01:13:31,077 --> 01:13:33,612
(GÉMISSEMENTS) Pas maintenant !
1298
01:13:34,914 --> 01:13:36,716
(Grognant)
1299
01:13:39,719 --> 01:13:40,851
(Grognant)
1300
01:13:40,853 --> 01:13:41,988
(GROGNANTS)
1301
01:13:43,756 --> 01:13:45,159
(CRAIS DE SORCIÈRES)
1302
01:13:53,634 --> 01:13:55,636
(CHANTANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
1303
01:13:58,105 --> 01:13:59,473
(GAPS)
1304
01:14:02,643 --> 01:14:03,979
(CONTINUE DE CHANTER)
1305
01:14:10,117 --> 01:14:11,650
(TIR D'ARMES)
1306
01:14:11,652 --> 01:14:12,820
(Grognant)
1307
01:14:14,021 --> 01:14:17,022
Hellboy! Il est presque minuit.
1308
01:14:17,024 --> 01:14:18,790
Allez trouver la Reine de Sang.
Nous pouvons gérer cela.
1309
01:14:18,792 --> 01:14:20,592
Elle répandra sa peste
si tu ne l'arrêtes pas !
1310
01:14:20,594 --> 01:14:22,195
Il n'y a pas de temps ! Aller!
1311
01:14:22,197 --> 01:14:24,163
Alice, je ne te quitte pas.
1312
01:14:24,165 --> 01:14:26,567
Aller! Arrêtez Nimue !
1313
01:14:28,236 --> 01:14:30,136
Je suis sorti.
Reste derrière moi !
1314
01:14:30,138 --> 01:14:32,007
Où diable d'autre
est-ce que je vais y aller ?
1315
01:14:33,875 --> 01:14:35,342
But!
1316
01:14:35,344 --> 01:14:37,545
(CONTINUE DE CHANTER)
1317
01:14:41,017 --> 01:14:42,084
(GAPS)
1318
01:14:43,319 --> 01:14:44,687
(EXPIRE)
1319
01:14:45,888 --> 01:14:47,123
Enfin...
1320
01:14:48,290 --> 01:14:50,124
Je renaît.
1321
01:14:50,126 --> 01:14:52,893
Ouais, tu as l'air bien,
Votre Majesté. (RIRES)
1322
01:14:52,895 --> 01:14:55,798
(CHANTANT) Elle est la reine
du château. (RIANT)
1323
01:14:57,866 --> 01:15:00,102
Ils sont là,
ma Reine.
1324
01:15:05,207 --> 01:15:06,742
(GROGNEMENT)
1325
01:15:08,844 --> 01:15:10,846
(CRÉATURES GROGNANT
ET GRAGNAGE)
1326
01:15:14,750 --> 01:15:16,985
GRUAGACH : Ils sont venus
de l'obscurité
1327
01:15:16,987 --> 01:15:19,154
pour fêter ton retour.
1328
01:15:19,156 --> 01:15:23,725
Plus besoin de s'incliner et de gratter,
mes bien-aimés.
1329
01:15:23,727 --> 01:15:26,362
Ce n'est pas ce que je veux.
1330
01:15:26,364 --> 01:15:27,996
(Grognant)
1331
01:15:27,998 --> 01:15:30,732
Je veux une armée,
1332
01:15:30,734 --> 01:15:34,636
longtemps caché
des yeux de l'homme.
1333
01:15:34,638 --> 01:15:38,374
Je veux les gens oubliés
sortir du noir !
1334
01:15:38,376 --> 01:15:41,110
Ceux qui ont vécu dans la poussière,
1335
01:15:41,112 --> 01:15:45,081
qui ont rongé des os secs
en rêvant de sang !
1336
01:15:45,083 --> 01:15:49,051
C'est ce que je veux.
Donnez-moi une armée comme ça
1337
01:15:49,053 --> 01:15:51,853
et nous ferons
le monde de jour pleure !
1338
01:15:51,855 --> 01:15:52,957
(CRÉATURES RUGISSANT)
1339
01:15:55,293 --> 01:15:56,360
(Snaps de brindilles)
1340
01:15:58,196 --> 01:16:02,198
Eh bien, ne te recroqueville pas
là comme des souris.
1341
01:16:02,200 --> 01:16:03,701
Avancez.
1342
01:16:05,270 --> 01:16:06,271
Ah.
1343
01:16:06,904 --> 01:16:08,939
Chères sœurs.
1344
01:16:08,941 --> 01:16:11,774
Comme c'est gentil de ta part de m'honorer
avec ta présence
1345
01:16:11,776 --> 01:16:14,044
après s'être caché toutes ces années.
1346
01:16:14,046 --> 01:16:18,217
S'il te plaît, Nimue, pour moi
et mes sœurs, ayez pitié.
1347
01:16:19,685 --> 01:16:23,154
Ganeida, as-tu
montre-moi pitié ?
1348
01:16:23,156 --> 01:16:24,690
(LES DEUX CRIENT)
1349
01:16:25,225 --> 01:16:27,093
(FISSURATION DES OS)
1350
01:16:28,161 --> 01:16:30,428
Quand Arthur
coupe-moi en morceaux
1351
01:16:30,430 --> 01:16:32,398
et m'a enterré vivant,
1352
01:16:33,866 --> 01:16:36,702
où était alors ta miséricorde ?
1353
01:16:38,371 --> 01:16:41,205
- Ne le fais pas, je t'en supplie !
- Regarde-toi.
1354
01:16:41,207 --> 01:16:43,276
Rampant comme un animal.
1355
01:16:44,444 --> 01:16:47,945
Ne t'inquiète pas, Ganeida,
Je ne te tuerai pas.
1356
01:16:47,947 --> 01:16:48,846
(GAPS)
1357
01:16:48,848 --> 01:16:51,215
Mais tu dois faire quelque chose
pour moi d'abord
1358
01:16:51,217 --> 01:16:54,252
prouver
votre nouvelle fidélité.
1359
01:16:54,254 --> 01:16:57,088
Emmenez Hellboy chez celui-là
qui peut lui montrer son destin.
1360
01:16:57,090 --> 01:16:58,259
(tirs d'armes à feu)
1361
01:17:00,827 --> 01:17:03,462
Ah désolé !
Ai-je interrompu ?
1362
01:17:03,464 --> 01:17:05,933
Hellboy, espèce de salaud !
1363
01:17:08,102 --> 01:17:10,304
(CRÉATURES CRIANT
ET RUGISSANT)
1364
01:17:17,878 --> 01:17:19,045
(GÉMISSEMENT)
1365
01:17:19,047 --> 01:17:21,882
j'espère que je ne suis pas en retard
à la fête !
1366
01:17:23,284 --> 01:17:24,752
(HELLBOY CRIS)
1367
01:17:26,253 --> 01:17:27,419
(GÉMISSEMENTS)
1368
01:17:27,421 --> 01:17:29,323
Tu es arrivé
juste à temps.
1369
01:17:33,994 --> 01:17:35,130
ALICE : Il y en a trop.
1370
01:17:36,264 --> 01:17:37,763
(Grognant)
1371
01:17:37,765 --> 01:17:38,866
Lâchez-le !
1372
01:17:42,404 --> 01:17:44,105
(DAIMIO GROGNANT)
1373
01:17:45,173 --> 01:17:46,239
Derrière toi !
1374
01:17:46,241 --> 01:17:47,242
(CRIS)
1375
01:17:48,243 --> 01:17:49,244
(LA SORCIÈRE ROUSSE)
1376
01:17:49,844 --> 01:17:51,010
(DAIMIO CRIE)
1377
01:17:51,012 --> 01:17:52,446
(ALICE GROGNE)
1378
01:17:52,448 --> 01:17:53,715
(CRAGES)
1379
01:17:55,284 --> 01:17:56,352
(DAIMIO GROGNE)
1380
01:17:58,955 --> 01:18:00,387
Où as-tu appris
comment faire ça ?
1381
01:18:00,389 --> 01:18:02,256
Je ne sais pas. Depuis
les fées m'ont emmené,
1382
01:18:02,258 --> 01:18:03,824
j'ai pu faire
des conneries bizarres.
1383
01:18:03,826 --> 01:18:05,125
Reste derrière moi.
1384
01:18:05,127 --> 01:18:07,194
Où vais-je aller d'autre ?
1385
01:18:07,196 --> 01:18:08,796
Sortez-nous d'ici !
1386
01:18:08,798 --> 01:18:10,997
- (HELLBOY GÉMIE)
- GRUAGACH : Sachez quand attendre.
1387
01:18:10,999 --> 01:18:13,567
(RIRES) Pas si putain que ça
c'est drôle maintenant, hein ?
1388
01:18:13,569 --> 01:18:17,571
Ma Reine, restaurez-moi maintenant !
Laisse-moi l'achever !
1389
01:18:17,573 --> 01:18:19,273
Pas encore.
1390
01:18:19,275 --> 01:18:20,808
Mais tu as juré...
1391
01:18:20,810 --> 01:18:22,876
- Aïe !
- Fais attention à ta langue, cochon.
1392
01:18:22,878 --> 01:18:25,045
- Déplacez-le.
- (HELLBOY GROGNANT)
1393
01:18:25,047 --> 01:18:26,082
NIMUE : Entrez.
1394
01:18:30,153 --> 01:18:31,119
Hé.
1395
01:18:31,121 --> 01:18:33,257
HELLBOY : Où vas-tu
tu crois que tu y vas ?
1396
01:18:36,193 --> 01:18:38,193
Pour donner naissance à un nouveau monde !
1397
01:18:38,195 --> 01:18:41,497
Ouais, en tuant
beaucoup d'innocents !
1398
01:18:41,499 --> 01:18:42,498
(GÉMISSEMENTS)
1399
01:18:42,500 --> 01:18:46,101
Pourquoi te bats-tu pour ceux-là
qui te déteste et te craint ?
1400
01:18:46,103 --> 01:18:49,272
Tout ce que je voulais c'était me venger,
jusqu'à ce que je te voie.
1401
01:18:49,274 --> 01:18:51,874
Vous pouvez inaugurer
dans l'apocalypse.
1402
01:18:51,876 --> 01:18:55,077
Des cendres,
un nouvel Eden verra le jour.
1403
01:18:55,079 --> 01:18:57,912
Laissez ces fragiles,
des humains pathétiques derrière.
1404
01:18:57,914 --> 01:19:02,117
Sois mon roi. Et sois vénéré
pour qui tu es vraiment.
1405
01:19:02,119 --> 01:19:04,953
Nous appartenons ensemble,
toi et moi.
1406
01:19:04,955 --> 01:19:07,123
Nous le faisons ! Mais ce n'est pas
ça va marcher, tu sais,
1407
01:19:07,125 --> 01:19:11,396
parce que je suis Capricorne
et tu es fou, putain !
1408
01:19:13,064 --> 01:19:16,566
Un démon dort en toi,
et je le réveillerai.
1409
01:19:16,568 --> 01:19:19,003
ALICE : Hellboy ! Hellboy!
1410
01:19:19,405 --> 01:19:20,405
(GAPS)
1411
01:19:22,141 --> 01:19:24,474
NIMUE : Même si je dois le faire
tout emporter
1412
01:19:24,476 --> 01:19:26,945
et tout le monde
tu as toujours aimé.
1413
01:19:31,183 --> 01:19:33,018
HELLBOY : Je t'ai eu, gamin.
1414
01:19:36,922 --> 01:19:39,858
Félicitations,
la Reine de Sang a désormais tous ses pouvoirs.
1415
01:19:41,161 --> 01:19:42,660
GANEIDA : N'y touchez pas !
1416
01:19:42,662 --> 01:19:44,064
Ça ne fera que le faire
se propager plus rapidement.
1417
01:19:44,631 --> 01:19:46,463
(CRIANT)
1418
01:19:46,465 --> 01:19:49,533
Tu as trois secondes
pour arranger ça !
1419
01:19:49,535 --> 01:19:50,601
(Bâillonnement) Je ne peux pas.
1420
01:19:50,603 --> 01:19:51,902
Trois.
1421
01:19:51,904 --> 01:19:53,604
GANEÏDA :
Le pouvoir de Nimue est trop fort.
1422
01:19:53,606 --> 01:19:55,340
HELLBOY : Deux.
1423
01:19:55,342 --> 01:19:58,309
Il y a quelqu'un qui peut t'aider
du Vieux Monde.
1424
01:19:58,311 --> 01:19:59,243
HELLBOY : Où ?
1425
01:19:59,245 --> 01:20:01,012
Tu n'es pas sérieux
je vais l'écouter !
1426
01:20:01,014 --> 01:20:02,613
Elle pourrait nous conduire
directement dans un piège !
1427
01:20:02,615 --> 01:20:05,251
- (HELLBOY GROGNE)
- Vous pouvez sauver votre ami.
1428
01:20:09,623 --> 01:20:11,557
HELLBOY : Nous n’avons pas le choix.
1429
01:20:11,559 --> 01:20:13,026
GANEIDA : Allez voir Black Fin.
1430
01:20:14,194 --> 01:20:15,394
Au sommet des falaises
1431
01:20:15,396 --> 01:20:17,663
il y a un vieux chemin de chèvre
caché dans les rochers.
1432
01:20:17,665 --> 01:20:19,498
Le chemin est dangereux,
1433
01:20:19,500 --> 01:20:23,235
mais tu dois le suivre
jusqu'à ce que vous ne puissiez plus aller plus loin.
1434
01:20:23,237 --> 01:20:25,971
Là, vous trouverez un passage
dans les entrailles de la Terre,
1435
01:20:25,973 --> 01:20:27,039
dans une grotte.
1436
01:20:27,041 --> 01:20:28,073
HELLBOY : Par ici, Daimio.
1437
01:20:28,075 --> 01:20:29,975
GANEIDA : Celui
vous cherchez est là.
1438
01:20:29,977 --> 01:20:31,511
Merlin le Sage.
1439
01:20:31,513 --> 01:20:34,713
Magicien des rois,
et roi des fous.
1440
01:20:34,715 --> 01:20:37,383
Maudit de vivre éternellement
enterré dans un trou
1441
01:20:37,385 --> 01:20:40,020
pour avoir permis à Arthur
pour trahir la trêve.
1442
01:20:43,592 --> 01:20:45,324
- (BRUIT)
- (HELLBOY GROGNE)
1443
01:20:45,326 --> 01:20:46,360
(haletant)
1444
01:20:49,731 --> 01:20:52,532
Es-tu enfin venu
réclamer mon âme ?
1445
01:20:52,534 --> 01:20:54,001
C'est l'autre gars.
1446
01:20:55,437 --> 01:20:58,671
Allez!
Mon ami a été empoisonné,
1447
01:20:58,673 --> 01:21:00,942
et on nous a dit
que vous pouvez aider !
1448
01:21:05,013 --> 01:21:09,250
J'ai déjà vu cela.
C'est l'œuvre de Nimue.
1449
01:21:09,252 --> 01:21:11,085
Vous ne pouvez pas sous-estimer
cette sorcière.
1450
01:21:11,087 --> 01:21:13,554
Elle est le mal incarné.
1451
01:21:13,556 --> 01:21:15,389
Il y a encore une chance
si nous agissons rapidement.
1452
01:21:15,391 --> 01:21:17,358
Mais tu dois me promettre
quelque chose en retour.
1453
01:21:17,360 --> 01:21:19,594
Que tu feras
tout ce qui est nécessaire
1454
01:21:19,596 --> 01:21:22,095
pour détruire Nimue,
peu importe le prix.
1455
01:21:22,097 --> 01:21:24,400
Je peux très bien le garantir.
1456
01:21:25,601 --> 01:21:27,336
(MERLIN CHANTANT
EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
1457
01:21:32,442 --> 01:21:33,443
(EXCLAMATIONS)
1458
01:21:37,280 --> 01:21:39,146
(CRIER)
1459
01:21:39,148 --> 01:21:40,216
(CONTINUE DE CHANTER)
1460
01:21:44,187 --> 01:21:46,655
(TOUSSE)
1461
01:21:46,657 --> 01:21:48,992
DAIMIO : Faut-il s'inquiéter
à propos de où ça va ?
1462
01:21:50,761 --> 01:21:52,127
Hé.
1463
01:21:52,129 --> 01:21:53,395
Hé.
1464
01:21:53,397 --> 01:21:54,666
Content de te revoir.
1465
01:21:57,702 --> 01:21:59,402
Qui est le nouveau ?
1466
01:21:59,404 --> 01:22:01,539
HELLBOY : Tu ne le ferais pas
crois-moi si je te le dis.
1467
01:22:03,141 --> 01:22:05,508
Hé, hé !
Pourquoi as-tu fait ça ?
1468
01:22:05,510 --> 01:22:07,777
Laissez vos amis se reposer.
Tout ira bien.
1469
01:22:07,779 --> 01:22:10,813
La suite est pour toi
et toi seul.
1470
01:22:10,815 --> 01:22:14,550
Hellboy, ton histoire
s'est murmuré à mon oreille
1471
01:22:14,552 --> 01:22:17,185
et j'ai réalisé
le destin avait autre chose
1472
01:22:17,187 --> 01:22:18,387
en réserve pour nous deux.
1473
01:22:18,389 --> 01:22:21,224
- D'accord.
- Dis-moi,
1474
01:22:21,226 --> 01:22:25,094
y a-t-il encore des contes
du roi Arthur à votre époque ?
1475
01:22:25,096 --> 01:22:27,430
Comment il a tiré l'épée
de la pierre ?
1476
01:22:27,432 --> 01:22:28,799
Euh, ouais. Les films aussi.
1477
01:22:28,801 --> 01:22:30,801
C'est un habitué
phénomène de la culture pop.
1478
01:22:30,803 --> 01:22:33,169
Donne-moi ta main.
1479
01:22:33,171 --> 01:22:35,339
Les gens croient
cette lignée d'Arthur
1480
01:22:35,341 --> 01:22:38,107
est mort avec lui,
mais ce n'est pas vrai.
1481
01:22:38,109 --> 01:22:41,111
La lignée a continué
quand Arthur a eu une fille
1482
01:22:41,113 --> 01:22:44,448
et cette fille
a eu une fille, etc.
1483
01:22:44,450 --> 01:22:47,518
Finir par
Sarah Bethany Hughes.
1484
01:22:47,520 --> 01:22:49,587
Elle avait l'habitude de voler au sabbat
1485
01:22:49,589 --> 01:22:52,157
sur le dos d'un démon
en forme de chèvre.
1486
01:22:52,859 --> 01:22:56,361
Et la nuit de Walpurgis, 1574,
1487
01:22:56,363 --> 01:22:58,497
elle a épousé ce démon.
1488
01:23:00,699 --> 01:23:02,399
(CRAGES)
1489
01:23:02,401 --> 01:23:04,771
Cette nuit-là
elle a été emmenée en enfer,
1490
01:23:06,205 --> 01:23:08,438
où elle a accouché d'un fils,
1491
01:23:08,440 --> 01:23:10,441
Anung un Rama.
1492
01:23:10,443 --> 01:23:12,877
Cette dernière partie, j'ai entendu
ça avant. Qu'est-ce que c'est?
1493
01:23:12,879 --> 01:23:16,781
C'est toi...
Anung un Rama.
1494
01:23:16,783 --> 01:23:19,852
Destructeur de toutes choses.
1495
01:23:19,854 --> 01:23:22,656
Le titre qu'on t'a donné
le jour de ta naissance.
1496
01:23:23,858 --> 01:23:27,793
Donc, ma mère était humaine.
1497
01:23:27,795 --> 01:23:31,162
Et vous aussi.
Au moins en partie.
1498
01:23:31,164 --> 01:23:35,303
Fils d'Arthur,
dernier de la lignée royale.
1499
01:23:37,171 --> 01:23:38,671
Du sang de son sang.
1500
01:23:38,673 --> 01:23:40,809
Destiné à être le roi de l'homme.
1501
01:23:44,812 --> 01:23:46,812
C'est pourquoi
Je sais que tu l'es
1502
01:23:46,814 --> 01:23:49,481
le seul qui peut
faire ce qui doit être fait.
1503
01:23:49,483 --> 01:23:51,817
(GRONDE)
1504
01:23:51,819 --> 01:23:56,324
Excalibur, la seule arme
qui peut résister à Nimue.
1505
01:23:57,558 --> 01:24:00,860
HELLBOY : Ah, il a l'air plus grand
dans le dessin animé.
1506
01:24:00,862 --> 01:24:05,197
Seulement un vrai descendant
d'Arthur peut l'utiliser.
1507
01:24:05,199 --> 01:24:08,837
C'est ton droit de naissance,
Hellboy, ton destin.
1508
01:24:15,510 --> 01:24:19,749
C'est comme ça que tu vas détruire
la Reine de Sang.
1509
01:24:32,629 --> 01:24:34,630
(CRIMENT DE DRAGON)
1510
01:24:35,330 --> 01:24:37,199
(RUGISSEMENT)
1511
01:24:47,910 --> 01:24:49,712
(TOUS CRIENT)
1512
01:24:59,456 --> 01:25:00,791
(CRIANT)
1513
01:25:03,961 --> 01:25:05,496
(TOUS CRIENT)
1514
01:25:09,801 --> 01:25:11,836
(LES CRIS CONTINUENT)
1515
01:25:17,876 --> 01:25:21,476
Non! Tu m'as donné ta parole !
1516
01:25:21,478 --> 01:25:24,346
Prends l'épée
avant qu'il ne soit trop tard !
1517
01:25:24,348 --> 01:25:25,416
Prends-le !
1518
01:25:26,417 --> 01:25:27,752
Prenez-le maintenant !
1519
01:25:28,585 --> 01:25:29,821
Espèce d'imbécile !
1520
01:25:31,255 --> 01:25:35,591
J'ai utilisé le reste de ma magie
pour amener Excalibur ici.
1521
01:25:35,593 --> 01:25:38,561
Maintenant l'épée
est revenu vers Arthur,
1522
01:25:38,563 --> 01:25:40,932
le seul homme qui en est digne.
1523
01:25:41,866 --> 01:25:43,803
Tu aurais pu l'arrêter.
1524
01:25:44,602 --> 01:25:46,737
Au moins je ne serai pas là
1525
01:25:46,739 --> 01:25:50,509
regarder le monde
dépérir et mourir.
1526
01:26:03,489 --> 01:26:05,357
(CRAQUEMENT DU CORBEAU)
1527
01:26:06,993 --> 01:26:08,959
(CRISSEMENT DE PNEUS)
1528
01:26:08,961 --> 01:26:11,795
GRUAGACH : Courez !
Ouais, vas-y, cours.
1529
01:26:11,797 --> 01:26:13,232
Espèce de salauds pathétiques.
1530
01:26:13,866 --> 01:26:15,735
(LES GENS CRIENT)
1531
01:26:16,702 --> 01:26:17,737
(GRUAGACH RIRE)
1532
01:26:23,643 --> 01:26:25,375
JOURNALISTE : (À LA TÉLÉ) Jusqu'à présent,
le gouvernement britannique
1533
01:26:25,377 --> 01:26:27,645
n'a pas réussi à identifier
l'origine de la peste
1534
01:26:27,647 --> 01:26:30,482
qui se propage
à un rythme sans précédent.
1535
01:26:30,484 --> 01:26:31,983
Le Premier Ministre
a déclaré
1536
01:26:31,985 --> 01:26:33,651
un état d'urgence officiel
1537
01:26:33,653 --> 01:26:36,821
et exhorte les citoyens britanniques
rester à l'intérieur
1538
01:26:36,823 --> 01:26:40,860
et pour éviter tout contact avec
toute personne susceptible d'être infectée.
1539
01:26:40,862 --> 01:26:45,364
Les victimes devraient
atteindre 100 000 en deux heures,
1540
01:26:45,366 --> 01:26:47,666
avec la peste britannique
se propager à l'UE
1541
01:26:47,668 --> 01:26:49,702
résultant en
des morts massives
1542
01:26:49,704 --> 01:26:50,870
au cours des prochaines 24 heures
1543
01:26:50,872 --> 01:26:53,439
et menaçant de provoquer une étincelle
une épidémie mondiale.
1544
01:26:53,441 --> 01:26:54,707
Écoutez, mesdames et messieurs.
1545
01:26:54,709 --> 01:26:56,508
La merde est partie
bien au-delà du ventilateur.
1546
01:26:56,510 --> 01:26:59,410
Là-bas, il y a
une sorcière du cinquième siècle
1547
01:26:59,412 --> 01:27:00,513
et son monstre cochon,
1548
01:27:00,515 --> 01:27:02,014
qui veut faire tomber
le rideau
1549
01:27:02,016 --> 01:27:03,849
sur Londres et le monde.
1550
01:27:03,851 --> 01:27:06,819
Maintenant, s'il te plaît, dis-moi
où ils sont putain !
1551
01:27:06,821 --> 01:27:08,422
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)
1552
01:27:09,957 --> 01:27:12,326
(CHANSON JOUÉE SUR DES HAUT-PARLEURS)
1553
01:27:15,596 --> 01:27:17,431
J'ai besoin de voir une pièce d'identité, mon amour.
1554
01:27:23,872 --> 01:27:25,173
(TIR À DISTANCE)
1555
01:27:25,175 --> 01:27:27,541
(À LA TV) Le taux d'infection est
beaucoup plus élevé qu'initialement...
1556
01:27:27,543 --> 01:27:29,810
DAIMIO : Tu vas nous le dire
que s'est-il passé là-bas ?
1557
01:27:29,812 --> 01:27:30,845
Où est Gandalf ?
1558
01:27:30,847 --> 01:27:34,015
Il est mort. Il m'a proposé
l'épée, Excalibur.
1559
01:27:34,017 --> 01:27:37,485
Il a dit que c'était le seul moyen
pour tuer la Reine de Sang.
1560
01:27:37,487 --> 01:27:39,053
Très bien,
alors où est-il ?
1561
01:27:39,055 --> 01:27:40,755
HELLBOY :
Je n'ai pas pris l'épée.
1562
01:27:40,757 --> 01:27:42,390
Parce que si je le fais,
Je suis le gars qui va
1563
01:27:42,392 --> 01:27:44,392
apporter la fin
du monde.
1564
01:27:44,394 --> 01:27:45,792
Tu es le gars
qui va
1565
01:27:45,794 --> 01:27:48,562
provoquer
la fin du monde ?
1566
01:27:48,564 --> 01:27:49,964
Dépassez-vous.
1567
01:27:49,966 --> 01:27:51,132
Daimio !
1568
01:27:51,134 --> 01:27:53,335
- Nous avons un travail à faire.
- (CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
1569
01:27:54,671 --> 01:27:55,770
Nous devons y aller.
1570
01:27:55,772 --> 01:27:57,071
Qu'est-ce qui ne va pas?
1571
01:27:57,073 --> 01:27:59,473
La reine du sang
Je viens de retirer le B.P.R.D.
1572
01:27:59,475 --> 01:28:00,643
Papa.
1573
01:28:01,845 --> 01:28:03,411
(GROGNANTS)
1574
01:28:03,413 --> 01:28:04,947
(ALARME SONNANTE)
1575
01:28:04,949 --> 01:28:06,083
(haletant)
1576
01:28:15,826 --> 01:28:17,361
(EXPIRE)
1577
01:28:23,168 --> 01:28:26,836
Nous trouverons ton père.
Il n'est pas mort.
1578
01:28:26,838 --> 01:28:29,471
Faites-moi confiance, je le saurais.
1579
01:28:29,473 --> 01:28:30,640
DAIMIO : Jetez un oeil à ceci.
1580
01:28:30,642 --> 01:28:32,574
JOURNALISTE : (À LA TÉLÉ) Je suis dehors
Cathédrale Saint-Paul,
1581
01:28:32,576 --> 01:28:33,775
et juste là-bas,
1582
01:28:33,777 --> 01:28:35,677
des centaines de policiers armés
continuer une fusillade
1583
01:28:35,679 --> 01:28:37,479
avec un agresseur inconnu.
1584
01:28:37,481 --> 01:28:38,716
(CRISSEMENT DES PNEUS)
1585
01:28:40,885 --> 01:28:42,386
(SIRÈNE LARGE)
1586
01:28:43,855 --> 01:28:45,389
(LES GENS CRIENT)
1587
01:28:48,994 --> 01:28:50,593
(CRAIS DE DRAGONS)
1588
01:28:50,595 --> 01:28:51,763
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
1589
01:28:55,134 --> 01:28:57,467
POLICIER :
Écartez-vous !
1590
01:28:57,469 --> 01:28:59,138
(TOUS CLAIMENT)
1591
01:29:08,614 --> 01:29:09,813
(tirs d'armes à feu)
1592
01:29:09,815 --> 01:29:13,083
Hé! Je suis de ton côté !
1593
01:29:13,085 --> 01:29:16,054
- Désolé. Ma faute.
- M-11 !
1594
01:29:16,056 --> 01:29:18,491
Personne n'entre
en aucune circonstance !
1595
01:29:22,662 --> 01:29:23,963
HELLBOY : Où est-elle ?
1596
01:29:25,831 --> 01:29:27,264
Papa!
1597
01:29:27,266 --> 01:29:29,267
GRUAGACH : Bonjour, Hellboy.
1598
01:29:29,269 --> 01:29:31,635
Désolé ma reine
je ne pouvais pas être ici
1599
01:29:31,637 --> 01:29:32,939
pour vous saluer en personne.
1600
01:29:36,910 --> 01:29:38,176
Ce n'est pas bon signe.
1601
01:29:38,178 --> 01:29:39,878
ALICE : Comment a-t-il obtenu
si gros ?
1602
01:29:39,880 --> 01:29:42,180
Hellboy, comme vous pouvez le voir,
1603
01:29:42,182 --> 01:29:47,686
elle s'est assurée que tu reçoives
un putain de bon accueil.
1604
01:29:47,688 --> 01:29:51,923
Tu n'as aucune idée de combien de temps
J'attendais ça.
1605
01:29:51,925 --> 01:29:53,625
J'ai une idée !
1606
01:29:53,627 --> 01:29:57,797
Tu sais, j'étais le gars
ça a fait couiner le petit cochon
1607
01:29:57,799 --> 01:29:59,765
tout le chemin du retour à la maison.
1608
01:29:59,767 --> 01:30:01,600
- (IMITE LE CRIMENT)
- Mettez-vous à l'abri !
1609
01:30:01,602 --> 01:30:02,670
(RUGEMENTS)
1610
01:30:04,639 --> 01:30:06,639
Je vais t'arracher la tête !
1611
01:30:06,641 --> 01:30:07,875
(GROGNANTS)
1612
01:30:09,277 --> 01:30:10,943
(CRAGES ET GÉMISSEMENTS)
1613
01:30:10,945 --> 01:30:12,146
(RUGEMENTS)
1614
01:30:12,947 --> 01:30:14,015
(HELLBOY GROGNE)
1615
01:30:17,618 --> 01:30:19,620
Attention ! (CRAGES)
1616
01:30:20,955 --> 01:30:22,822
(WINCES)
1617
01:30:22,824 --> 01:30:25,825
Petit cochon, j'ai apporté
ton préféré ! Fer!
1618
01:30:25,827 --> 01:30:26,961
(RIANT)
1619
01:30:28,130 --> 01:30:30,629
Cela ne va pas
travailler cette fois.
1620
01:30:30,631 --> 01:30:32,132
Ça ne bougera pas !
1621
01:30:32,134 --> 01:30:33,202
(GÉMISSEMENT)
1622
01:30:35,938 --> 01:30:37,206
(RUGISSEMENT)
1623
01:30:39,342 --> 01:30:42,676
- (CRAGES)
- Prends ça, connard !
1624
01:30:42,678 --> 01:30:43,979
Viens ici, toi...
1625
01:30:44,680 --> 01:30:45,913
Putain de salaud.
1626
01:30:45,915 --> 01:30:47,716
(Grognant)
1627
01:30:56,092 --> 01:30:58,892
Sortez d'ici.
1628
01:30:58,894 --> 01:31:00,629
- Je ne vais pas te quitter !
- (GÉMISSANT)
1629
01:31:11,908 --> 01:31:13,710
Allez ! (GÉMISSEMENT)
1630
01:31:22,253 --> 01:31:23,553
GRUAGACH : Va te faire foutre !
1631
01:31:29,960 --> 01:31:31,662
(CRIER)
1632
01:31:34,366 --> 01:31:35,733
(CRAQUEMENT)
1633
01:31:36,700 --> 01:31:38,034
(CRIE)
1634
01:31:38,036 --> 01:31:39,204
(ÉTIREMENT)
1635
01:31:44,942 --> 01:31:46,644
(GROGNEMENT)
1636
01:31:57,322 --> 01:31:58,622
(CRISSEMENT DES OS)
1637
01:32:01,793 --> 01:32:02,861
(RUGEMENTS)
1638
01:32:05,130 --> 01:32:07,097
(GÉMISSEMENTS)
1639
01:32:07,099 --> 01:32:10,434
Regarde-toi. Tu as un visage
comme le cul d'un babouin.
1640
01:32:10,436 --> 01:32:14,838
Maintenant, reste allongé là et saigne
pendant que je t'achève.
1641
01:32:14,840 --> 01:32:16,006
Oh ouais?
1642
01:32:16,008 --> 01:32:18,111
Bonne chance avec ça, mon pote !
1643
01:32:18,778 --> 01:32:20,010
(GRANGEMENTS)
1644
01:32:20,012 --> 01:32:21,347
Hein ?
1645
01:32:24,217 --> 01:32:25,751
(Grognant)
1646
01:32:29,822 --> 01:32:30,823
Putain de cabot.
1647
01:32:33,758 --> 01:32:35,862
- (GROGNEMENT)
- Daimio ?
1648
01:32:37,130 --> 01:32:39,232
- Allons manger un barbecue !
- (GRANGEMENTS)
1649
01:32:50,910 --> 01:32:52,776
-ALICE : Hellboy !
-HELLBOY : Waouh !
1650
01:32:52,778 --> 01:32:54,112
Qu'est-ce que je suis censé
à voir avec ça ?
1651
01:32:54,114 --> 01:32:55,648
ALICE : Improvisez !
1652
01:32:56,116 --> 01:32:57,651
(Grognant)
1653
01:33:16,838 --> 01:33:19,138
je vais écraser
ta putain de tête maintenant.
1654
01:33:19,140 --> 01:33:21,675
- Tiens, espèce de connard au visage rouge !
-NIMUE : Assez !
1655
01:33:22,343 --> 01:33:24,009
Votre Majesté.
1656
01:33:24,011 --> 01:33:26,915
Laisse-le partir, mon animal de compagnie.
1657
01:33:28,349 --> 01:33:31,384
Nous avions un accord.
Je vous ai trouvé.
1658
01:33:31,386 --> 01:33:36,022
J'ai mis tout cela en mouvement !
J'étais le début de tout.
1659
01:33:36,024 --> 01:33:37,957
Et je suis la fin.
1660
01:33:37,959 --> 01:33:39,326
(ÉTOUFFEMENT)
1661
01:33:39,328 --> 01:33:44,864
Pardonne-moi. J'avais besoin de quelqu'un
pour défier Hellboy,
1662
01:33:44,866 --> 01:33:46,300
poussez-le jusqu'au bord.
1663
01:33:46,302 --> 01:33:48,035
(TOUSSE)
1664
01:33:48,037 --> 01:33:50,204
Mais tu as promis !
1665
01:33:50,206 --> 01:33:52,873
Pour que tu sois à nouveau entier.
1666
01:33:52,875 --> 01:33:54,942
Une puissance incomparable.
1667
01:33:54,944 --> 01:33:56,176
(CRIANT)
1668
01:33:56,178 --> 01:33:59,846
Et pour un bref,
moment brillant,
1669
01:33:59,848 --> 01:34:01,817
- tu l'étais.
- Ce n'est pas juste !
1670
01:34:02,552 --> 01:34:07,388
Va te faire foutre, Hellboy !
1671
01:34:07,390 --> 01:34:09,223
HELLBOY : Ouais, va te faire foutre.
1672
01:34:09,225 --> 01:34:13,461
(GROGNANTS) Très bien,
il est temps d'en finir.
1673
01:34:13,463 --> 01:34:16,096
Mais je ne veux pas
pour te tuer.
1674
01:34:16,098 --> 01:34:19,833
Nous ne sommes pas des ennemis.
Nous sommes liés par le destin !
1675
01:34:19,835 --> 01:34:22,303
Pas encore cette merde, madame !
1676
01:34:22,305 --> 01:34:25,175
- (CRAGES)
- Certaines leçons méritent d'être répétées.
1677
01:34:30,847 --> 01:34:31,982
(GÉMISSEMENTS)
1678
01:34:34,951 --> 01:34:36,454
(RESPIRATION FORTE)
1679
01:34:43,594 --> 01:34:46,262
NIMUE : Pensez-y
combien ont passé leur vie
1680
01:34:46,264 --> 01:34:48,598
à la recherche de la tombe d'Arthur.
1681
01:34:48,600 --> 01:34:50,367
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
1682
01:34:50,369 --> 01:34:53,004
C'était juste ici
tout au long.
1683
01:34:55,274 --> 01:34:59,043
Poursuivre.
C'est à vous de droit.
1684
01:35:00,344 --> 01:35:03,281
Vous pouvez le sentir,
tu ne peux pas ?
1685
01:35:04,516 --> 01:35:06,917
Comment ça vous appelle.
1686
01:35:08,287 --> 01:35:11,954
Remuer la chose
au cœur de votre être.
1687
01:35:11,956 --> 01:35:15,060
La chose
tu es destiné à l'être.
1688
01:35:16,595 --> 01:35:20,163
Allez-y, prenez-le.
1689
01:35:20,165 --> 01:35:23,035
Tu veux me tuer,
n'est-ce pas ?
1690
01:35:29,409 --> 01:35:32,009
Prenez l'épée.
Prends-le !
1691
01:35:32,011 --> 01:35:33,279
Non!
1692
01:35:34,580 --> 01:35:37,515
je ne sais pas
quel est ton jeu ici,
1693
01:35:37,517 --> 01:35:40,086
mais j'ai fini de jouer !
1694
01:35:44,657 --> 01:35:45,924
Très bien.
1695
01:35:47,327 --> 01:35:49,093
(Gémissant)
1696
01:35:49,095 --> 01:35:51,062
Papa ! Papa!
1697
01:35:51,064 --> 01:35:52,930
Ne t'inquiète pas pour moi.
1698
01:35:52,932 --> 01:35:56,100
Tu fais ce que tu as à faire
et sortez cette salope !
1699
01:35:56,102 --> 01:35:59,937
Non! Nimué ! Nimue, non !
Laisse-le partir, Nimue !
1700
01:35:59,939 --> 01:36:03,109
Laissez-le partir !
C'est moi que tu veux ! Prends-moi !
1701
01:36:04,244 --> 01:36:07,012
Je t'ai déjà.
1702
01:36:07,014 --> 01:36:10,551
Vous ne le savez tout simplement pas encore.
1703
01:36:12,453 --> 01:36:15,590
Non! Non! Non!
1704
01:36:17,958 --> 01:36:19,159
Papa!
1705
01:36:19,960 --> 01:36:21,128
Papa?
1706
01:36:22,930 --> 01:36:26,101
Non, s'il vous plaît, n'y allez pas.
1707
01:36:31,373 --> 01:36:35,109
(CRIANT) Non !
1708
01:36:36,378 --> 01:36:37,677
(GÉMISSEMENT)
1709
01:36:37,679 --> 01:36:40,613
Jésus-Christ, mon pote.
Tu es en désordre.
1710
01:36:40,615 --> 01:36:42,048
Eh bien, au moins
maintenant je sais pourquoi
1711
01:36:42,050 --> 01:36:44,550
tu as agi comme
une telle putain de bite.
1712
01:36:44,552 --> 01:36:47,053
J'ai besoin que tu le tires
ensemble maintenant !
1713
01:36:47,055 --> 01:36:48,423
Il a besoin de notre aide.
1714
01:36:51,326 --> 01:36:53,993
NIMUE : Gardez vos larmes.
1715
01:36:53,995 --> 01:36:55,962
Sa mort est une miséricorde
par rapport à ce que
1716
01:36:55,964 --> 01:36:57,566
j'ai en magasin
pour le reste de l'humanité.
1717
01:36:59,068 --> 01:37:02,069
Tout ça parce que tu étais
trop lâche pour utiliser Excalibur
1718
01:37:02,071 --> 01:37:03,437
quand tu en as eu l'occasion.
1719
01:37:03,439 --> 01:37:05,506
Vos deux pères
j'aurais honte !
1720
01:37:05,508 --> 01:37:07,076
Nimué !
1721
01:37:08,010 --> 01:37:09,345
(ÉTIREMENT)
1722
01:37:13,650 --> 01:37:15,352
(CRIANT)
1723
01:37:33,503 --> 01:37:35,037
(GAPS)
1724
01:37:38,408 --> 01:37:40,510
(GROGNEMENT)
1725
01:37:43,681 --> 01:37:45,315
Viens à moi.
1726
01:37:51,422 --> 01:37:52,590
Venez à moi.
1727
01:37:55,159 --> 01:37:56,360
Viens.
1728
01:38:18,182 --> 01:38:19,685
(GRONDE)
1729
01:38:31,196 --> 01:38:32,762
(RUGISSEMENT)
1730
01:38:32,764 --> 01:38:34,299
(LES GENS CRIENT)
1731
01:38:37,135 --> 01:38:38,470
(HOMME CRIANT)
1732
01:38:49,449 --> 01:38:50,517
(CRAGES)
1733
01:38:54,755 --> 01:38:57,089
(CRIER)
1734
01:39:12,438 --> 01:39:13,774
(CRIER)
1735
01:39:15,676 --> 01:39:17,210
(TOUS CRIENT)
1736
01:39:30,792 --> 01:39:34,192
Tu es si belle.
1737
01:39:34,194 --> 01:39:37,630
Maintenant tu vois que nous étions
né pour gouverner ensemble.
1738
01:39:37,632 --> 01:39:39,532
Arthur n'était qu'un homme.
1739
01:39:39,534 --> 01:39:43,369
Entre ses mains, Excalibur était
un instrument de mort.
1740
01:39:43,371 --> 01:39:46,305
Mais dans le tien,
tu peux construire un nouveau monde,
1741
01:39:46,307 --> 01:39:50,077
un monde meilleur
pour toute notre espèce.
1742
01:39:51,880 --> 01:39:53,448
Mon Seigneur.
1743
01:40:24,581 --> 01:40:26,282
BALAI : Arrête !
1744
01:40:30,287 --> 01:40:34,457
Ce n'est pas toi, Hellboy.
Tu vaux mieux que ça.
1745
01:40:35,891 --> 01:40:39,460
N'écoutez pas ce vieil imbécile.
Vous étiez fait pour ça.
1746
01:40:39,462 --> 01:40:40,962
Elle veut t'utiliser,
1747
01:40:40,964 --> 01:40:43,698
faire de toi quelque chose
tu ne l'es pas.
1748
01:40:43,700 --> 01:40:47,234
Alors arrête d'être
une petite merde pleurnicheuse
1749
01:40:47,236 --> 01:40:49,437
et montre-lui qu'elle a tort.
1750
01:40:49,439 --> 01:40:51,973
Allez de l'avant et embrassez-vous
votre destin.
1751
01:40:51,975 --> 01:40:54,342
Détruisez vos ennemis !
1752
01:40:54,344 --> 01:40:58,848
BROOM : Toutes ces saloperies
et gémir sur le destin.
1753
01:40:58,850 --> 01:41:01,651
Faites pousser une paire !
Tu es un homme !
1754
01:41:01,653 --> 01:41:04,787
Et une bonne !
Agissez comme ça.
1755
01:41:04,789 --> 01:41:07,890
Ne laissez pas une prophétie
te dire qui tu es.
1756
01:41:07,892 --> 01:41:10,994
Vous décidez vous-même.
1757
01:41:10,996 --> 01:41:12,828
Il ment !
1758
01:41:12,830 --> 01:41:15,866
Tu es la grande bête
de l'apocalypse.
1759
01:41:15,868 --> 01:41:19,335
C'est le vrai toi !
Cela l’a toujours été.
1760
01:41:19,337 --> 01:41:21,470
Brûlez le passé.
1761
01:41:21,472 --> 01:41:24,575
Débarrassez-vous de la faiblesse.
1762
01:41:26,411 --> 01:41:27,679
(GROGNE DOUCEMENT)
1763
01:41:29,982 --> 01:41:31,549
Mon Roi.
1764
01:41:41,960 --> 01:41:43,295
(GROGNANTS)
1765
01:41:44,296 --> 01:41:45,631
(CRIER)
1766
01:41:46,799 --> 01:41:48,300
(CRIANT)
1767
01:42:14,027 --> 01:42:15,729
(CRIANT)
1768
01:42:22,769 --> 01:42:24,537
(haletant)
1769
01:42:31,045 --> 01:42:32,978
Ce n'est pas fini !
1770
01:42:32,980 --> 01:42:34,680
Nous sommes destinés
les uns pour les autres !
1771
01:42:34,682 --> 01:42:35,981
Nous nous reverrons
1772
01:42:35,983 --> 01:42:39,418
le dernier jour
de la fin du monde !
1773
01:42:39,420 --> 01:42:41,386
(RIANT)
1774
01:42:41,388 --> 01:42:44,423
Madame, arrêtez pendant que vous êtes...
1775
01:42:44,425 --> 01:42:45,657
Une tête.
1776
01:42:45,659 --> 01:42:47,526
NIMUE : Non ! Non!
1777
01:42:47,528 --> 01:42:48,897
(CRIER)
1778
01:42:59,373 --> 01:43:02,476
Vous le saviez, n'est-ce pas ?
1779
01:43:02,878 --> 01:43:04,780
Tout ce temps.
1780
01:43:05,580 --> 01:43:07,716
Cette bête en moi.
1781
01:43:08,416 --> 01:43:09,818
Ma nature intérieure !
1782
01:43:10,952 --> 01:43:12,420
Mon destin !
1783
01:43:13,555 --> 01:43:15,055
Toi aussi.
1784
01:43:15,057 --> 01:43:18,926
Pourquoi ne m'as-tu pas tué
il y a toutes ces années ?
1785
01:43:18,928 --> 01:43:21,061
Tu avais un travail,
1786
01:43:21,063 --> 01:43:24,934
pour protéger le monde
des monstres !
1787
01:43:26,402 --> 01:43:28,903
Je n'ai jamais, jamais
regretté la décision
1788
01:43:28,905 --> 01:43:30,306
J'ai fait cette nuit-là.
1789
01:43:33,609 --> 01:43:34,742
Papa...
1790
01:43:34,744 --> 01:43:38,481
Tais-toi et écoute-moi.
Il y a des choses que je dois dire.
1791
01:43:39,950 --> 01:43:42,951
J'ai essayé d'être
le meilleur père possible.
1792
01:43:42,953 --> 01:43:45,586
Qu'est-ce que je savais
à propos d'élever un enfant ?
1793
01:43:45,588 --> 01:43:48,155
J'étais un tueur,
et sacrément bon dans ce domaine.
1794
01:43:48,157 --> 01:43:50,624
Certaines bêtes le méritaient,
d'autres non.
1795
01:43:50,626 --> 01:43:53,794
Mais j'ai fait ce que je croyais
était nécessaire.
1796
01:43:53,796 --> 01:43:55,997
Et si j'ai une chance
d'ailes qui poussent,
1797
01:43:55,999 --> 01:43:57,866
c'est à cause de toi.
1798
01:43:57,868 --> 01:43:59,502
(LE SOUFFLE TREMBLE)
1799
01:44:00,003 --> 01:44:01,471
Tu m'as changé.
1800
01:44:02,573 --> 01:44:05,740
Tu as tout changé.
1801
01:44:05,742 --> 01:44:10,712
Et si jamais il y a une fin
dans cette guerre apparemment éternelle,
1802
01:44:10,714 --> 01:44:15,918
ce sera à cause de toi
et ta forte main droite.
1803
01:44:15,920 --> 01:44:20,756
Tu es le meilleur de l'humanité
et seulement de l'espoir, mon garçon.
1804
01:44:20,758 --> 01:44:26,431
S'il te plaît. S'il vous plaît, n'y allez pas.
Je ne suis pas prêt.
1805
01:44:26,931 --> 01:44:29,867
Oh, oui, tu l'es.
1806
01:44:29,869 --> 01:44:34,371
Être ton père était
la meilleure décision que j'ai jamais prise.
1807
01:44:35,505 --> 01:44:37,206
Je t'aime, Hellboy.
1808
01:44:37,208 --> 01:44:38,910
(EN ÉCHO)
1809
01:44:39,811 --> 01:44:40,979
(GÉMISSEMENTS)
1810
01:44:58,097 --> 01:44:59,498
(GROGNANTS)
1811
01:45:02,935 --> 01:45:04,104
(SOUPIR)
1812
01:45:08,241 --> 01:45:09,807
ALICE : Qu'est-ce que c'est ?
1813
01:45:09,809 --> 01:45:11,177
Une erreur.
1814
01:45:14,247 --> 01:45:15,582
(BRISE)
1815
01:45:16,983 --> 01:45:18,618
J'aime les chats.
1816
01:45:20,719 --> 01:45:22,989
J'ai toujours été
plus une personne de chien.
1817
01:45:29,229 --> 01:45:31,496
ALICE : Alors, tu es le roi
d'Angleterre maintenant.
1818
01:45:31,498 --> 01:45:32,697
(rires) Ouais.
1819
01:45:32,699 --> 01:45:34,434
ALICE : Eh bien, je ne l'ai pas fait
je vois ça venir.
1820
01:45:54,822 --> 01:45:57,656
HELLBOY : D’accord,
ouais, nous sommes là.
1821
01:45:57,658 --> 01:45:59,292
Est-ce que quelqu'un copie ?
Est-ce que...
1822
01:45:59,294 --> 01:46:01,660
(SOUPIR)
Une connerie sans valeur !
1823
01:46:01,662 --> 01:46:02,896
- (BRUIT)
- (GÉMISSEMENTS)
1824
01:46:02,898 --> 01:46:04,066
(ALICE GROGNE)
1825
01:46:06,034 --> 01:46:07,900
(COUPS)
1826
01:46:07,902 --> 01:46:09,969
Ah, la Société Oannes.
1827
01:46:09,971 --> 01:46:12,037
Ils font Osiris
ressemblent à des louveteaux.
1828
01:46:12,039 --> 01:46:14,707
Christ!
Un autre club de garçons secret ?
1829
01:46:14,709 --> 01:46:17,811
Une bande de fous.
Que font-ils ici ?
1830
01:46:17,813 --> 01:46:19,746
Et où est notre renfort ?
1831
01:46:19,748 --> 01:46:21,982
Ah ! Allez!
1832
01:46:21,984 --> 01:46:24,718
Ne vous faufilez pas
sur moi comme ça !
1833
01:46:24,720 --> 01:46:27,087
Ne fais-tu jamais
arrêter de râler ?
1834
01:46:27,089 --> 01:46:29,622
Je suis heureux que vous puissiez nous rejoindre.
1835
01:46:29,624 --> 01:46:32,093
Ouais. D'accord, allez,
mettons votre visage en jeu.
1836
01:46:32,095 --> 01:46:34,061
Ce n'est pas quelque chose
Je peux juste allumer et éteindre
1837
01:46:34,063 --> 01:46:35,528
comme un interrupteur.
1838
01:46:35,530 --> 01:46:39,100
La transformation est une transformation électrochimique
réaction à la douleur et aux émotions...
1839
01:46:39,102 --> 01:46:40,103
(GROGNANTS)
1840
01:46:41,738 --> 01:46:43,604
Je suis désolé de le dire,
1841
01:46:43,606 --> 01:46:45,840
c'est un peu plus compliqué
que ça... (GROGEMENT)
1842
01:46:45,842 --> 01:46:46,941
Bienvenue au B.P.R.D.
1843
01:46:46,943 --> 01:46:49,244
(IMITE LE GROGNEMENT)
Ouais, allez, faisons ça.
1844
01:46:49,246 --> 01:46:50,845
(Grognant)
1845
01:46:50,847 --> 01:46:52,247
(CRISSEMENT DES OS)
1846
01:46:52,249 --> 01:46:53,783
(RUGISSEMENT)
1847
01:46:55,152 --> 01:46:57,987
Ah, personne ne me l'a dit
il y avait un code vestimentaire.
1848
01:47:01,290 --> 01:47:02,825
(CRIER)
1849
01:47:26,717 --> 01:47:27,885
(GROGNANTS)
1850
01:47:31,723 --> 01:47:32,891
(tirs d'armes à feu)
1851
01:47:34,159 --> 01:47:35,794
(Grognant)
1852
01:47:40,965 --> 01:47:42,301
(Grognant)
1853
01:47:43,268 --> 01:47:44,802
(CRIER)
1854
01:48:00,018 --> 01:48:02,921
Hé les gars,
vérifiez-le.
1855
01:48:12,432 --> 01:48:13,833
"Ictyo Sapien."
1856
01:48:14,800 --> 01:48:16,969
Quelqu'un sait
qu'est-ce que ça veut dire ?
1857
01:51:05,577 --> 01:51:08,311
HELLBOY : (CHANTANT)
♪ Oh, Danny mon garçon
1858
01:51:08,313 --> 01:51:09,345
(ROTS)
1859
01:51:09,347 --> 01:51:14,420
♪ Les tuyaux
Les tuyaux s'appellent... ♪
1860
01:51:18,524 --> 01:51:20,424
Je veux dire, c'est bien,
tu sais.
1861
01:51:20,426 --> 01:51:23,994
C'est comme si nous avions fait le travail
et tout.
1862
01:51:23,996 --> 01:51:25,329
J'ai affiché un visage heureux.
1863
01:51:25,331 --> 01:51:27,998
Mais ressens juste, je ne sais pas,
ça se sent un peu...
1864
01:51:28,000 --> 01:51:30,002
LE HOMARD :
Je ressens pour toi, gamin.
1865
01:51:31,070 --> 01:51:32,637
Le professeur était un homme bon.
1866
01:51:32,639 --> 01:51:34,807
Putain de merde !
1867
01:51:36,076 --> 01:51:37,108
Écouter.
1868
01:51:37,110 --> 01:51:39,210
Vous comprenez probablement ceci
tout le temps. Et je ne le fais pas...
1869
01:51:39,212 --> 01:51:41,079
Je me sens comme un connard
en faisant ça, tu sais ?
1870
01:51:41,081 --> 01:51:43,213
Mais c'est comme,
En fait, je suis ton plus grand fan.
1871
01:51:43,215 --> 01:51:45,617
Je... je... j'ai lu quelque chose sur
tout ce que tu as fait...
1872
01:51:45,619 --> 01:51:47,652
- Laisse-moi t'arrêter là.
- D'accord.
1873
01:51:47,654 --> 01:51:49,354
Je suppose que tu veux
voir la griffe.
1874
01:51:49,356 --> 01:51:50,357
Ouais.
1875
01:51:51,558 --> 01:51:53,191
Oh mon Dieu!
1876
01:51:53,193 --> 01:51:54,392
C'est impressionnant.
1877
01:51:54,394 --> 01:51:55,960
Tu me le dis.
1878
01:51:55,962 --> 01:51:58,496
Je ne pense pas que ton vieux voudrait
on se voit assis ici à se morfondre.
1879
01:51:58,498 --> 01:52:00,498
- Non, tu as probablement raison.
- Je dois retourner au combat.
1880
01:52:00,500 --> 01:52:02,334
- Ouais.
- C'est une affaire inachevée.
1881
01:52:02,336 --> 01:52:04,369
- Ouais, d'accord.
- Je me suis fait tuer.
1882
01:52:04,371 --> 01:52:05,471
Eh bien, ce n'était pas de ta faute.
1883
01:52:05,473 --> 01:52:06,938
- Mais écoute.
- Ouais.
1884
01:52:06,940 --> 01:52:08,441
- Le gros arrive.
- D'accord.
1885
01:52:08,443 --> 01:52:09,575
Vous avez gagné une bataille.
1886
01:52:09,577 --> 01:52:12,078
Maintenant tu dois y aller
botter le cul pendant la guerre.
1887
01:52:12,080 --> 01:52:13,414
Je fais?
1888
01:52:14,415 --> 01:52:19,985
Waouh ! D'accord! D'accord! D'accord!
1889
01:52:19,987 --> 01:52:23,322
Maintenant arrête cette merde,
attachez votre ceinture,
1890
01:52:23,324 --> 01:52:25,958
reprenez le combat.
1891
01:52:25,960 --> 01:52:30,263
je t'aime,
Homard Johnson!
1892
01:52:30,265 --> 01:52:31,366
D'accord.
1893
01:52:32,500 --> 01:52:35,570
Ouah. Très bien,
c'est arrivé.
1894
02:00:17,815 --> 02:00:21,820
Il se moque de moi !
Et j'en ai assez !
1895
02:00:22,955 --> 02:00:28,961
Aller! Tuer Hellboy
et apporte-moi son œil !
1896
02:00:33,931 --> 02:00:36,701
Pouvez-vous faire ça ?
1897
02:00:37,635 --> 02:00:39,004
MONSTRE : Je peux.
1898
02:00:39,604 --> 02:00:41,139
Et si je le fais ?
1899
02:00:42,774 --> 02:00:46,612
je t'accorderai
votre plus grand souhait.
1900
02:00:48,680 --> 02:00:50,847
MONSTRE : Et c'est ça ?
1901
02:00:50,849 --> 02:00:55,855
Je vais enfin te laisser mourir.
1902
02:00:55,857 --> 02:01:00,814
Sous-titres par explosiveskull
Synchronisation par GoldenBeard